0
00:00:00,821 --> 00:00:03,818
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

1
00:00:06,116 --> 00:00:21,435
Aus bulgarischen Untertiteln übersetzt: xgrigor

2
00:00:44,207 --> 00:00:48,250
Die Film Enterpreneurs Company
DRUFIP - Prag
stellt vor

3
00:00:48,500 --> 00:00:52,168
die gekleidete Sommerkomödie

4
00:00:54,752 --> 00:00:55,377
Sonne

5
00:00:55,377 --> 00:00:55,918
Sonne,
Heu

6
00:00:55,918 --> 00:01:04,046
Sonne,
Heu,
Erotik

7
00:01:08,339 --> 00:01:11,632
Regisseur

8
00:03:24,957 --> 00:03:28,291
Ich schwitze wie ein Scheunentor...
es ist ekelhaft...

9
00:03:28,833 --> 00:03:30,792
Ich würde lieber aussteigen...

10
00:03:31,667 --> 00:03:33,209
Sie hat recht... gib mir das...

11
00:03:33,709 --> 00:03:36,293
...zieh das aus...
...lass mich einfach in Ruhe...

12
00:03:38,210 --> 00:03:39,502
Was guckst du?!

13
00:03:39,961 --> 00:03:41,294
Nimm dir etwas zu essen!

14
00:03:41,545 --> 00:03:43,545
Hast du keine Scham?

15
00:03:43,837 --> 00:03:45,796
Du denkst nur daran, wie man angibt
vor den Jungs...

16
00:03:45,796 --> 00:03:50,255
Und sie bringt es sogar auf den Punkt!
Keine Schande!

17
00:03:51,047 --> 00:03:52,381
Ich muss mich für nichts schämen.

18
00:03:53,464 --> 00:03:55,173
Versucht sie, unsere Männer zu verführen?

19
00:03:55,631 --> 00:03:56,549
Schauen Sie so!

20
00:03:56,549 --> 00:03:58,298
Oh ja ... das wird ein toller Fang sein ...

21
00:03:58,632 --> 00:04:00,508
Vater, schließe deine Augen!

22
00:04:00,800 --> 00:04:02,216
Und erzähl ihr etwas darüber!

23
00:04:02,216 --> 00:04:04,133
Warum schaut ihr mich alle an?
Schauen Sie einfach auf die Straße vor Ihnen.

24
00:04:04,509 --> 00:04:06,384
Ja! Damit Sie nicht verkehrskrank werden.

25
00:04:06,384 --> 00:04:08,926
Mein Gott! Sie müssen sogar gestört werden
bis in den Himmel!

26
00:04:09,385 --> 00:04:11,010
Siehst du, Vater?

27
00:04:11,677 --> 00:04:13,928
Nein...ich verstehe nicht...

28
00:04:13,928 --> 00:04:15,594
Ich möchte lieber nichts sehen...

29
00:04:22,805 --> 00:04:24,347
Wohin gehst du, Vater?

30
00:04:24,347 --> 00:04:26,265
Das ist nicht nötig! Du gehörst uns...

31
00:04:26,681 --> 00:04:29,723
Sie sagten „alle Jungs“, Kelisova!

32
00:04:30,640 --> 00:04:31,723
Ja!

33
00:04:35,766 --> 00:04:38,559
Keine Schande!... Du schamloser Haufen!...

34
00:04:38,851 --> 00:04:40,560
Du schämst dich nicht!

35
00:04:40,768 --> 00:04:42,852
Vater, trau dich nicht!

36
00:04:52,104 --> 00:04:53,521
Ich werde schon verrückt!

37
00:05:25,155 --> 00:05:26,196
Die Jungs sind heiß, oder?

38
00:05:26,863 --> 00:05:28,029
Darauf können Sie wetten!

39
00:05:28,321 --> 00:05:29,947
Der mit der Brille ist nicht schlecht.

40
00:05:30,531 --> 00:05:32,573
Ich mag den Fahrer...

41
00:05:58,288 --> 00:06:00,371
- Hast du Pepa gesehen?
- Er holte die Schlüssel.

42
00:06:00,997 --> 00:06:03,122
- Ich möchte ein Zimmer mit Balkon!
- Natürlich, wie Sie möchten...

43
00:06:03,122 --> 00:06:04,414
Ich würde gerne das Meer sehen können...

44
00:06:04,414 --> 00:06:06,498
Nicht jeder kann einen Blick aufs Meer haben!

45
00:06:07,248 --> 00:06:09,332
Jesus, hier ist es so schön!

46
00:06:09,915 --> 00:06:11,624
Genau wie in Krumlov.

47
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
- Der Vater... Ich schätze, er wird bei Jozef bleiben?
- Natürlich mit Jozef.

48
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Was?!

49
00:06:16,876 --> 00:06:19,001
Ich bleibe bei Jozef?
Niemals!

50
00:06:19,001 --> 00:06:22,169
Mit dieser gottlosen Seele ...
...im selben Raum...

51
00:06:22,627 --> 00:06:24,335
Ich stimme nicht zu!
Ich muss protestieren!

52
00:06:25,086 --> 00:06:30,046
Du hast recht, Vater!
Um bei diesem Idioten zu bleiben...

53
00:06:30,463 --> 00:06:32,254
Außerdem muss er bestimmt schnarchen!

54
00:06:32,671 --> 00:06:33,880
Dann bleibt Jozef bei Kelisova...

55
00:06:34,088 --> 00:06:35,672
Es gibt zwei Zimmer und Sie sind drei...
Finden Sie es untereinander heraus!

56
00:06:36,380 --> 00:06:39,506
Mein Gott! Wirst du verrückt?

57
00:06:39,506 --> 00:06:41,631
Mit diesem dreckigen Schwein...

58
00:06:42,049 --> 00:06:44,549
Ich würde lieber unter einem Baum schlafen gehen...

59
00:06:45,550 --> 00:06:48,217
- Hast du das gehört, Vater?
- Was ist das?

60
00:06:48,550 --> 00:06:51,384
Hör auf zu schreien, Kelisova!
Du bist nicht zurück in deinem Dorf!

61
00:06:52,135 --> 00:06:55,385
Na dann, Vater...
...du bist es mit Kelisova...

62
00:06:55,385 --> 00:06:56,677
...Ich sehe keine andere Alternative...

63
00:06:56,927 --> 00:06:59,762
Jungfrau heiraten aus Podsrpen!
Hörst du das?!

64
00:06:59,970 --> 00:07:02,679
Ist es für einen heiligen Mann wie mich möglich...

65
00:07:02,929 --> 00:07:05,597
...das Bett mit einer Frau teilen?

66
00:07:06,180 --> 00:07:08,097
Dann wirf eine Münze,
aber vor allem nicht alle aufhalten!

67
00:07:08,805 --> 00:07:10,556
Bitte... Was würden sie von uns denken?

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,182
Wir sind alle Tschechen, aber wir können eine Einigung erzielen.

69
00:07:13,557 --> 00:07:15,182
Lass uns gehen.

70
00:07:15,599 --> 00:07:18,933
Oh Gott, in was hast du mich schon wieder reingesteckt...

71
00:07:19,600 --> 00:07:23,392
Nun, Vater, ich schlafe mit meinem Mund
Richtung Wand...

72
00:07:23,726 --> 00:07:26,310
...damit ich dich nicht...du weißt schon...

73
00:07:32,103 --> 00:07:33,479
Jesus Christus!

74
00:07:33,771 --> 00:07:35,270
Es bewegt sich immer noch!

75
00:07:35,562 --> 00:07:38,229
Ugh, so ekelhaft! Was ist das...

76
00:07:38,521 --> 00:07:41,481
Fass es nicht an!
Es hat Tentakel!

77
00:07:41,481 --> 00:07:43,065
Jesus, was ist das?!

78
00:07:43,065 --> 00:07:44,565
Es hat gezwinkert! Es hat gezwinkert!

79
00:07:44,565 --> 00:07:47,440
Auch die Kartoffeln bewegen sich!

80
00:07:47,732 --> 00:07:50,024
Schreit nicht so viel, Frauen!

81
00:07:50,566 --> 00:07:52,733
Benehmen wir uns nicht ständig wie Kälber ...

82
00:07:52,983 --> 00:07:55,859
Sie wollten schon immer italienische Köstlichkeiten -
Also los geht's.

83
00:07:56,568 --> 00:07:58,777
Jetzt bin ich gespannt, wer es essen wird.

84
00:07:58,985 --> 00:08:02,319
Was meinst du mit „wer“?  Alle!
Wir sind doch kein Haufen Hinterwäldler, oder?

85
00:08:02,694 --> 00:08:04,528
Oder vielleicht sind wir es?

86
00:08:10,863 --> 00:08:13,489
Das sind Tomaten... ich kenne die...
...das sind Tomaten, und...

87
00:08:13,489 --> 00:08:14,947
...das wären...

88
00:08:19,865 --> 00:08:21,991
Schau... Schau...

89
00:08:22,574 --> 00:08:25,075
- Oh Gott...töte es...
- Was?

90
00:08:25,075 --> 00:08:28,576
Da hast du es, ein Stück hässliche Scheiße!

91
00:08:29,326 --> 00:08:32,910
Das ist so ekelhaft, Vater.
Wo sind wir hergekommen...

92
00:08:33,953 --> 00:08:35,535
Siehst du?...

93
00:08:42,454 --> 00:08:44,830
Ich kann nicht mehr essen!
Ich bin völlig satt.

94
00:08:45,246 --> 00:08:47,622
Ich steige lieber aus!

95
00:08:47,997 --> 00:08:50,539
Gut, dass wir unsere Koffer vollgestopft haben
mit Essen von zu Hause...

96
00:08:51,873 --> 00:08:55,416
...sonst würden wir alle verhungern!
- Setz dich, Kelisova!

97
00:08:55,749 --> 00:08:57,375
Wohin gehst du?!

98
00:08:57,708 --> 00:08:59,917
Nun... dann... mit Gottes Hilfe,
Lass es uns tun...

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Pepa! Wagen Sie es nicht!

100
00:09:06,460 --> 00:09:09,544
Wenn Sie das in den Mund nehmen
Ich werde dich für den Rest meines Lebens nicht küssen!

101
00:09:10,586 --> 00:09:14,587
Was für eine Leistung...
So eine große Aufregung...

102
00:09:21,756 --> 00:09:24,090
...Jesus, was für ein Schwein sie ist...

103
00:09:40,803 --> 00:09:43,136
Entschuldigen Sie, meine Dame.

104
00:09:50,888 --> 00:09:53,806
Lieber...ich muss mich übergeben!

105
00:10:21,230 --> 00:10:22,938
Das sind sie!
Die Mafia-Typen...

106
00:10:23,397 --> 00:10:27,270
- Sag es nicht!
- Wir kennen uns, nicht wahr?

107
00:10:28,439 --> 00:10:29,690
Wie haben sie uns gefunden?

108
00:10:30,148 --> 00:10:30,898
Kommen!

109
00:10:30,898 --> 00:10:32,983
Komm...
Lass uns rennen!

110
00:10:38,317 --> 00:10:39,943
Wohin gehst du, Schönheiten?

111
00:10:39,943 --> 00:10:43,235
...Wir sind Touristen...
...Tschechische Touristen...

112
00:11:05,782 --> 00:11:08,117
Es ist nicht gut, so zu laufen
Dies in einer fremden Stadt, Schönheiten.

113
00:11:08,117 --> 00:11:09,658
Ganz alleine!

114
00:11:09,658 --> 00:11:12,325
- Du brauchst Schutz!
- Ja! Leibwächter!

115
00:11:13,410 --> 00:11:15,827
Und genau das sind wir!

116
00:11:17,827 --> 00:11:20,661
Und jetzt, meine Damen, laden wir Sie ein
auf einen Drink, ja?

117
00:11:20,953 --> 00:11:23,203
Es ist nicht angemessen...
...wir kennen uns nicht...

118
00:11:25,663 --> 00:11:27,538
Entschuldigen Sie, meine Damen!

119
00:11:30,164 --> 00:11:31,789
Ich bin Bernardo.

120
00:11:31,789 --> 00:11:33,873
- Vincenzo.
- Miluna.

121
00:11:33,873 --> 00:11:35,999
Ich bin Evicka...
Du kannst mich „Eviko“ nennen...

122
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Eviko...Miluna...
Eviko...Miluna...

123
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Eviko...Miluna...

124
00:11:52,961 --> 00:11:55,420
Vincenzo...Freunde...

125
00:11:55,420 --> 00:11:56,753
Was kann ich für Sie tun?

126
00:11:57,004 --> 00:11:59,212
Das Übliche...

127
00:12:01,422 --> 00:12:05,590
- Heute sollten Sie sich besonders anstrengen!
- Ja natürlich! Alles wird gut!

128
00:12:12,508 --> 00:12:16,468
- Jarousek muss das sehen...
- Nur Jarousek? Alle!

129
00:12:17,009 --> 00:12:19,051
- Was denken Sie?
- Es ist perfekt...

130
00:12:19,051 --> 00:12:21,760
Perfekt?! Filipo, schnell!

131
00:12:45,016 --> 00:12:47,017
Du würdest also am liebsten weglaufen?

132
00:12:49,684 --> 00:12:50,851
Ja!

133
00:12:51,101 --> 00:12:53,310
Aber warum gerade jetzt?...
Sie haben gerade das Abendessen bestellt...

134
00:12:53,643 --> 00:12:55,227
Was ist, wenn sie Drogen hineingeben?

135
00:12:55,894 --> 00:12:56,770
Drogen?

136
00:12:56,977 --> 00:12:59,644
Du wirst einschlafen... sie werden dich entführen...
und dann, wer weiß...?

137
00:13:01,061 --> 00:13:02,479
Sag es nicht!

138
00:13:03,687 --> 00:13:05,730
Man kann nicht wissen, was diese Mafia-Jungs tun würden.

139
00:13:05,938 --> 00:13:08,938
Haben sie dich wirklich gefragt?
Du lügst!

140
00:13:09,522 --> 00:13:10,355
Was hast du ihnen gesagt?

141
00:13:10,355 --> 00:13:13,315
Nun, ich habe ihnen gesagt, dass du der bist
größten Mafiabosse hier.

142
00:13:13,982 --> 00:13:15,524
Du bist ein Idiot!

143
00:13:15,732 --> 00:13:18,483
Also musste ich ihnen sagen, dass du
als Helfer auf dem Bauernhof arbeiten?

144
00:13:19,108 --> 00:13:20,484
Denken Sie darüber nach!

145
00:13:20,484 --> 00:13:23,359
Auf diese Weise könnten sie die Wache niederschlagen.
Und dann wirst du mir danken.

146
00:13:24,401 --> 00:13:25,985
Was sie über uns denken, ist ihre Sache.

147
00:13:26,401 --> 00:13:28,527
Die Wahrheit ist, dass wir es schaffen könnten
Ausnutzung der Umstände.

148
00:13:29,652 --> 00:13:31,028
Sicher. Aber ich werde der Boss sein.

149
00:13:32,612 --> 00:13:34,403
OK.

150
00:13:37,112 --> 00:13:41,155
Die Wahrheit ist, dass wir es schaffen könnten
Ausnutzung der Umstände.

151
00:13:41,864 --> 00:13:44,948
Ja... Blazena und Gabina...

152
00:13:46,157 --> 00:13:47,574
Genau!

153
00:13:47,990 --> 00:13:50,075
Glauben Sie, dass wir sie überzeugen können?

154
00:13:51,908 --> 00:13:53,408
Kein Problem!

155
00:13:53,658 --> 00:13:55,576
Mögen sie uns?
Ja, sie mögen uns!

156
00:13:55,825 --> 00:13:57,993
Sind wir schöne Mädchen?
Ja, das sind wir!

157
00:13:58,243 --> 00:14:00,827
- Also?
- Miluna ...

158
00:14:27,459 --> 00:14:30,502
Du bist wunderschön, mein Schatz!
Ich habe das Gefühl, dass ich dich liebe...

159
00:14:30,959 --> 00:14:34,169
- Das haben wir schon oft gehört.
- Hölle! Ich schwöre!

160
00:14:34,877 --> 00:14:38,295
Wenn du mich wirklich liebst,
Du solltest etwas für mich tun können...

161
00:14:38,295 --> 00:14:40,879
Etwas? Irgendetwas!
Alles auf der Welt!

162
00:14:41,504 --> 00:14:42,546
Nein, nur etwas reicht...

163
00:14:42,546 --> 00:14:45,546
Ich bin bescheiden...genau wie Lenin...
Mir reicht eine Kleinigkeit.

164
00:14:46,297 --> 00:14:50,507
- Ich hasse eine bestimmte Frau...
- Meine Schöne...!

165
00:14:50,839 --> 00:14:52,548
Aber du kennst sie nicht...
Sie ist ein Idiot...

166
00:14:52,548 --> 00:14:55,966
Sie hat mein Leben zerstört...

167
00:14:56,216 --> 00:15:00,342
Weine nicht, weine nicht ...
...liebe Eviko...

168
00:15:00,550 --> 00:15:02,134
Miluna, sag etwas...

169
00:15:02,385 --> 00:15:04,760
Verdammt... meiner wurde auch zerstört...
...von dem anderen...

170
00:15:05,302 --> 00:15:07,719
- Der andere?     - Was?
- Nun, es sind zwei...

171
00:15:10,178 --> 00:15:12,971
- Einer schlimmer als der andere.

172
00:15:13,221 --> 00:15:15,304
Wenn Sie sie also entführen...
...und liquidiere sie,

173
00:15:15,846 --> 00:15:17,930
Du würdest nur eine gute Tat vollbringen.

174
00:15:18,597 --> 00:15:21,722
Entführen?
Wie?

175
00:15:23,431 --> 00:15:24,556
Na dann...

176
00:15:24,556 --> 00:15:26,516
Wir werden andere finden,
wenn du solche Angst hast.

177
00:15:26,516 --> 00:15:27,683
Eviko – los geht’s!

178
00:15:28,724 --> 00:15:32,017
Wer hat Angst? Sag das noch einmal!

179
00:15:32,767 --> 00:15:37,143
Wir geben Ihnen unser gesamtes Slawisch
Charme und Leidenschaft

180
00:15:37,726 --> 00:15:40,435
wenn du diese beiden Schlampen entführst!

181
00:15:42,728 --> 00:15:45,437
Sie Wohnungen, meine Herren!

182
00:15:46,145 --> 00:15:47,020
Einen Augenblick!

183
00:15:47,521 --> 00:15:49,938
Erst danach...!
Kommen!

184
00:15:51,939 --> 00:15:53,814
Du hast uns in eine sehr gute Lage gebracht, du Idiot!

185
00:15:54,481 --> 00:15:56,773
Wir danken Ihnen vielmals!

186
00:16:05,401 --> 00:16:07,901
Ekelhaftes violettes Wesen!

187
00:16:08,776 --> 00:16:10,235
Ich sehe es immer noch...

188
00:16:10,568 --> 00:16:13,986
Lasst uns Gott danken, dass wir kein Meer haben!

189
00:16:15,152 --> 00:16:18,028
- Übergeben Sie es.
- Öffnen Sie Ihr eigenes. Da drüben.

190
00:16:19,029 --> 00:16:20,696
Ich will nur einen Schluck!

191
00:16:21,363 --> 00:16:24,281
Möchten Sie alles sofort erledigen?

192
00:16:24,281 --> 00:16:26,239
Für morgen ist nichts mehr übrig!

193
00:16:30,657 --> 00:16:31,824
Was?

194
00:16:32,324 --> 00:16:35,491
- Ich suche die Cover.
- Unter dem Bett, was?

195
00:16:37,492 --> 00:16:41,326
Die Italiener müssen etwas zur Deckung gebrauchen
sich selbst mit! Ich kann nichts finden.

196
00:16:42,994 --> 00:16:45,578
- Du wirst die Decke sowieso wegschieben.
- So oder so, ich werde fragen.

197
00:16:47,245 --> 00:16:48,161
Wohin gehst du?

198
00:16:49,245 --> 00:16:52,580
- Du hast auch keine Hüllen?
- Deshalb bin ich rausgekommen - ich habe mich schon umgesehen.

199
00:16:53,705 --> 00:16:55,997
Es ist wirklich ein seltsames Hotel...

200
00:16:56,871 --> 00:16:59,622
Am Ende müssen wir also angezogen schlafen.
Zumindest haben wir unsere Pullover mitgebracht.

201
00:16:59,914 --> 00:17:01,415
Hey... Hey...

202
00:17:04,082 --> 00:17:07,166
Wie sagt man „Hey“ auf Italienisch?

203
00:17:08,166 --> 00:17:11,001
- Hallo.
- Ja, Frau.

204
00:17:14,751 --> 00:17:18,419
Ah...
Komm einfach...

205
00:17:18,836 --> 00:17:21,795
- Das ist unser Zimmer, OK...aber hier...
- Guten Abend, Sir.

206
00:17:21,795 --> 00:17:29,088
- ...hier...es gibt keine Deckung...
- Ah, ich verstehe. Ich verstehe.

207
00:17:29,088 --> 00:17:31,089
- Aber Ihr Bett ist fertig, meine Dame.

208
00:17:31,339 --> 00:17:32,840
Wirklich? Ich würde gerne wissen, wie?

209
00:17:37,591 --> 00:17:39,383
So, meine Dame.

210
00:17:39,674 --> 00:17:43,384
Sie meinen also, dass ich stopfen muss
Ich selbst da drin... oder sogar wir beide?

211
00:17:43,384 --> 00:17:45,175
Einen Moment, meine Dame.
Ich zeige es dir.

212
00:17:55,137 --> 00:17:57,429
Was... Was...

213
00:17:57,721 --> 00:17:59,013
Was ist das?!

214
00:18:00,096 --> 00:18:01,305
Das würde dir gefallen, nicht wahr?!

215
00:18:01,513 --> 00:18:03,930
Sie wollten sehen, wie man sich hier einfügt
also zeigen wir es Ihnen. Sehen.

216
00:18:03,930 --> 00:18:05,848
Zeigen Sie es uns so?!
Was ist das für ein Hotel?

217
00:18:07,515 --> 00:18:10,349
Entschuldigen Sie, meine Dame, aber leider
er wird langsam aufgeregt...

218
00:18:32,813 --> 00:18:35,439
...Das ist Wasser, oder?

219
00:18:35,439 --> 00:18:37,481
...Was guckst du?...
Los geht's, iss!

220
00:18:37,481 --> 00:18:39,106
Lass mich in Ruhe...

221
00:18:39,398 --> 00:18:42,316
Seid ihr verrückt, Leute?
Warum stopft ihr euch so voll?

222
00:18:42,857 --> 00:18:45,066
Als ob Sie nicht wüssten, dass wir es haben werden
ein festliches Mittagessen?

223
00:18:46,108 --> 00:18:47,525
Naja, natürlich wird es einen geben...

224
00:18:47,817 --> 00:18:52,026
Genau wie gestern -
Die Kreaturen, die aus dem Meer gezogen wurden ...

225
00:18:53,943 --> 00:18:58,153
Stellen Sie sicher, dass Sie gut essen.
Dafür haben wir den ganzen Vormittag Zeit!

226
00:18:59,986 --> 00:19:04,529
Geh nirgendwo hin, Vater!
Du weißt, dass du nicht gut kämpfen kannst ...

227
00:19:04,529 --> 00:19:06,405
Fängst du wieder an, Kelisova?

228
00:19:07,280 --> 00:19:11,114
Nun... Sie zeigen es ständig im Fernsehen...
Die Leute hier schlagen sich gegenseitig...

229
00:19:12,364 --> 00:19:15,199
Das ist im Irak und im Iran...
Hier ist Italien!

230
00:19:16,324 --> 00:19:18,617
Es ist alles das Gleiche...es beginnt auch mit einem "Ich"...

231
00:19:21,700 --> 00:19:23,451
Also, meine Dame... Willst du nicht ins Wasser gehen?

232
00:19:24,117 --> 00:19:28,577
Oh ja! Ich bekomme also in diesem Alter AIDS!

233
00:19:37,371 --> 00:19:41,663
Blazena! Geh nicht in die Tiefe!

234
00:19:41,663 --> 00:19:44,873
Trau dich einfach!
Diese Monster hier sind genug...

235
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Herr... erbarme dich...

236
00:20:16,256 --> 00:20:19,715
...und rette deinen Diener vor der Versuchung!

237
00:20:28,218 --> 00:20:32,385
Das ist also eine Kuhfarm?
Das ist unmöglich!

238
00:20:36,136 --> 00:20:38,095
Denken Sie daran, nicht alles anzustarren und anzustarren
wie Kälber!

239
00:20:38,929 --> 00:20:41,388
Und wenn du etwas anstarrst,
Mach wenigstens deinen Mund zu, Kelisova!

240
00:20:43,097 --> 00:20:44,596
Willkommen, willkommen bei uns!

241
00:20:46,972 --> 00:20:48,431
Sag es nicht!

242
00:20:49,306 --> 00:20:50,598
Sie kommen wirklich in allen Situationen zurecht!

243
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Nun, sie sind von der Mafia!

244
00:20:52,932 --> 00:20:55,599
- Ich bin der Präsident.
- Sehr schön, Sie kennenzulernen...

245
00:20:55,849 --> 00:20:57,600
Was habe ich dir gesagt – genau wie zu Hause.

246
00:20:59,142 --> 00:21:02,476
- Ich möchte auch...
- Ich war vor dir...

247
00:21:03,935 --> 00:21:06,060
Einen Moment, Brüder!

248
00:21:13,437 --> 00:21:14,813
Das reicht... das reicht!

249
00:21:14,813 --> 00:21:16,813
Herr Präsident!

250
00:21:19,022 --> 00:21:21,564
- Jeder auf der Welt redet über dich!
- Nein!... -Ja!

251
00:21:22,106 --> 00:21:23,856
Ich muss mit großartig sagen
Zufriedenheit

252
00:21:24,482 --> 00:21:26,857
das dank Deinem Experiment

253
00:21:27,316 --> 00:21:29,191
das „Planicek“-System

254
00:21:29,441 --> 00:21:33,526
Unser Bauernhof ist der beste in ganz Italien!

255
00:21:36,110 --> 00:21:38,151
Vincenzo!

256
00:21:39,027 --> 00:21:40,611
Das ist unser Chefmechaniker, Vincenzo!

257
00:21:40,860 --> 00:21:42,152
Toller Arbeiter!

258
00:21:42,361 --> 00:21:44,112
Er kann einen Fernseher reparieren, einen Kühlschrank...

259
00:21:44,362 --> 00:21:46,612
...und er hatte sogar zwei Auftritte im Fernsehen!

260
00:21:49,863 --> 00:21:51,863
Repariere dich ein wenig und komm dann nach oben!

261
00:21:52,656 --> 00:21:54,364
- Du wirst mit uns zu Mittag essen!
- Ja, Herr Präsident, ja...

262
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Bernardo!

263
00:22:10,119 --> 00:22:12,077
Das ist unser Tierpfleger Bernardo.

264
00:22:12,285 --> 00:22:14,536
Er wird Ihnen alles zeigen
in der Milchproduktionsabteilung.

265
00:22:18,162 --> 00:22:20,705
- Ciao
- Hallo...

266
00:22:21,121 --> 00:22:22,871
Bitte... Hier entlang.

267
00:22:23,288 --> 00:22:24,997
Sauberkeit steht hier an erster Stelle...

268
00:22:25,664 --> 00:22:28,415
Deshalb produzieren wir Milch von höchster Qualität.

269
00:22:28,415 --> 00:22:29,707
Hier sind Sie ja!

270
00:22:31,499 --> 00:22:33,582
Wow, das ist so schön!

271
00:22:33,582 --> 00:22:35,500
Wenn Cecilka das nur sehen könnte, oder?

272
00:22:36,291 --> 00:22:39,292
Putzen Sie die Kühe jeden Tag so?

273
00:22:39,750 --> 00:22:41,418
Zweimal am Tag!

274
00:22:42,418 --> 00:22:44,377
Hah, und wir machen es zweimal im Jahr ...

275
00:22:44,836 --> 00:22:46,044
Halt die Klappe, du Idiot!

276
00:22:46,378 --> 00:22:47,628
„Die Planicek-Methode“

277
00:22:47,628 --> 00:22:50,920
Wir haben es nur ein wenig an unsere Umstände angepasst.

278
00:22:51,587 --> 00:22:53,671
Ja, nur ein bisschen...

279
00:23:07,174 --> 00:23:08,466
Ich kann wirklich nicht mehr essen, Schatz...

280
00:23:09,466 --> 00:23:11,384
Dann machen Sie Ihre Hose etwas lockerer!

281
00:23:11,384 --> 00:23:13,551
Wir können nicht das ganze Essen so zurücklassen...

282
00:23:13,968 --> 00:23:15,926
Das wäre eine Schande

283
00:23:15,926 --> 00:23:19,011
Am wichtigsten ist, dass wir uns satt gemacht haben
mit den Trockenschnitzeln von zu Hause...

284
00:23:20,303 --> 00:23:22,970
So ein tschechischer Dorfbewohner war es noch nie
verlässt den Tisch, bevor er leer ist!

285
00:23:29,638 --> 00:23:31,306
Stehlen Sie nicht, Kelisova!

286
00:23:31,806 --> 00:23:33,639
Große Sache, Vater!

287
00:23:34,265 --> 00:23:37,640
Sollte jemand anderes es nehmen?
Auf diese Weise werden wir auch etwas zu Abend essen...

288
00:23:40,641 --> 00:23:42,183
Wein?

289
00:23:50,977 --> 00:23:53,020
Ich warte!

290
00:23:55,020 --> 00:23:57,062
Einen Moment, mein Lieber.

291
00:23:59,062 --> 00:24:00,563
Bernardo!

292
00:24:02,938 --> 00:24:04,689
Antonio... Komm vorbei!...Schnell!

293
00:24:07,064 --> 00:24:08,648
Also... Hast du das Geld?

294
00:24:08,857 --> 00:24:10,524
Meine Brüder sagten, dass sie keinen Finger rühren würden
kostenlos!

295
00:24:10,524 --> 00:24:12,025
Kein Geld – kein Deal!

296
00:24:15,567 --> 00:24:18,151
Dies ist die Anzahlung. Den Rest erledigen Sie
bekommen, wenn wir unsere Gehaltsschecks bekommen!

297
00:24:18,151 --> 00:24:20,359
Verstehen Sie, wir haben nicht einmal
einen Cent mehr!

298
00:24:20,610 --> 00:24:22,611
Wann zeigst du sie mir?

299
00:24:24,444 --> 00:24:25,944
Kommen Sie gleich nach oben.

300
00:24:26,236 --> 00:24:28,862
Es werden diejenigen sein, denen ich Wein einschenke!

301
00:24:28,862 --> 00:24:31,779
Und um ganz sicher zu gehen, werde ich das auch tun...

302
00:24:32,321 --> 00:24:33,405
Hast du verstanden?

303
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Wein?

304
00:25:12,873 --> 00:25:14,957
Schatz, hast du deine Schuhe ausgezogen?!?

305
00:25:14,957 --> 00:25:16,582
Nur für eine Weile...

306
00:25:17,249 --> 00:25:19,042
Ich schwöre, er hat seine Schuhe ausgezogen!

307
00:25:19,291 --> 00:25:20,833
Mit diesem Gestank kann man einen Mann töten!

308
00:25:21,125 --> 00:25:23,001
Ziehen Sie sofort Ihre Schuhe an!

309
00:25:29,252 --> 00:25:32,420
Schatz... ich kann keinen von ihnen finden...

310
00:25:33,961 --> 00:25:38,087
Ich flehe dich an, bitte bücke dich und hilf ihm,
Sonst sterben wir alle an diesem Geruch...

311
00:25:38,922 --> 00:25:40,214
Warum immer ich?

312
00:25:40,464 --> 00:25:42,506
Beschwere dich nicht und tu es!

313
00:25:45,048 --> 00:25:48,715
Wie ich bereits sagte, hatte ich Haarstyling für
das erste Mal in meinem Leben...
...und so sieht es aus...

314
00:25:56,009 --> 00:25:57,760
Oh, Mama!

315
00:25:57,968 --> 00:25:59,760
Wenn es um der Gemeinschaft willen geht...

316
00:26:00,843 --> 00:26:02,802
Prost!

317
00:26:03,761 --> 00:26:06,720
- Alles ist arrangiert!
- Wir werden sehen!

318
00:26:08,803 --> 00:26:10,638
Freunde,

319
00:26:10,638 --> 00:26:14,097
Trinken wir auf unseren Erfolg
gemeinsames Projekt...

320
00:26:15,181 --> 00:26:19,182
...und für deine tollen slawischen Frauen...

321
00:26:20,307 --> 00:26:22,808
- Prost!
- Prost!

322
00:26:31,352 --> 00:26:32,811
Nennt man das Schlaf?

323
00:26:33,477 --> 00:26:35,852
Ekelhaft... Wie ich hier reingepfercht bin...

324
00:26:36,478 --> 00:26:39,521
Kein Wunder, dass die Italiener so dünn sind...

325
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
Jetzt bin ich völlig nackt.

326
00:26:45,772 --> 00:26:48,105
- Wohin gehst du?
- Lass mich einfach in Ruhe...

327
00:26:53,649 --> 00:26:55,525
Wenn wir nur schon zu Hause sein könnten...

328
00:26:58,650 --> 00:26:59,526
Schatz...

329
00:27:00,109 --> 00:27:02,776
Dein goldenes Schnarchen!

330
00:27:03,110 --> 00:27:05,318
Diese Zigeuner weinen wie Kühe!

331
00:27:05,652 --> 00:27:07,319
Du hast immer etwas zu sagen...

332
00:27:07,569 --> 00:27:09,569
Wie kann man überhaupt so leben?

333
00:27:13,403 --> 00:27:15,446
Es ist schrecklich, mit dir zu schlafen...

334
00:27:16,113 --> 00:27:17,738
Es ist gut, dass wir morgen wieder nach Hause gehen.

335
00:27:17,738 --> 00:27:20,322
Siehst du? Und ich habe noch nichts gekauft!

336
00:27:58,665 --> 00:28:01,208
Jarusko! Ich sehe sie dort!

337
00:28:05,750 --> 00:28:08,084
Ich weiß nicht einmal die Größe...

338
00:28:08,876 --> 00:28:10,210
Größe...

339
00:28:10,709 --> 00:28:12,210
Wie ist die Frau?

340
00:28:16,086 --> 00:28:18,962
Titten?
Naja – vielleicht so...

341
00:28:18,962 --> 00:28:21,380
Vater... Vater...

342
00:28:22,338 --> 00:28:24,213
Der Himmel schickt dich herüber!

343
00:28:24,422 --> 00:28:29,257
Ich suche einen Pullover für Cecilka,
und ich kenne die Größe nicht...

344
00:28:29,840 --> 00:28:31,799
Und Kelisova ist einfach irgendwo verschwunden ...

345
00:28:32,424 --> 00:28:33,799
Entschuldigung, haben Sie etwas...

346
00:28:34,425 --> 00:28:37,550
...für einen normalen Menschen...
...wie ich... Verstehst du?

347
00:28:37,550 --> 00:28:38,967
Entschuldigen Sie, meine Dame...

348
00:28:38,967 --> 00:28:40,259
Ich habe etwas viel Besseres für dich...

349
00:28:44,552 --> 00:28:45,885
Kommen Sie, meine Dame....

350
00:28:47,970 --> 00:28:50,387
Na dann...Danke...schließlich...

351
00:28:52,221 --> 00:28:54,638
Vater, komm mit uns...
Er hat einige Waren...

352
00:28:58,097 --> 00:29:00,015
Nein, nein, nein! Nur für Damen...

353
00:29:00,764 --> 00:29:02,515
Der Vater gehört uns...
...unser Freund...

354
00:29:06,808 --> 00:29:08,558
Okay! Lass uns gehen!

355
00:29:12,475 --> 00:29:14,601
Hier, meine Damen, hier...

356
00:29:15,309 --> 00:29:16,601
Danke, mein Herr, danke!

357
00:29:16,852 --> 00:29:18,602
Das ist genau das, was ich suche!

358
00:29:18,978 --> 00:29:21,103
Hast du es jetzt gesehen? Wir tun ihm gut und er...

359
00:29:21,103 --> 00:29:23,437
Warum haben wir ihn mitgenommen...

360
00:29:34,606 --> 00:29:36,190
Hey... Wo bist du?

361
00:29:36,399 --> 00:29:38,316
- Na, wo ist die Ware?
- Hier sind sie!

362
00:29:44,443 --> 00:29:46,484
Du Stück Müll!

363
00:29:54,778 --> 00:29:58,279
Sind das deine Pullover?
Du Abschaum!

364
00:30:06,906 --> 00:30:08,115
Menschen!

365
00:31:05,880 --> 00:31:08,714
Deine Freunde werden es nicht schaffen
heute leider zum Bus.

366
00:31:09,422 --> 00:31:11,672
- Worauf warten wir?
- Warten!

367
00:31:12,465 --> 00:31:14,381
Also sind beide...?

368
00:31:14,757 --> 00:31:16,382
Ich hoffe nicht...

369
00:31:16,841 --> 00:31:19,300
Aber ich garantiere, dass sie drin sind
eine sehr unangenehme Situation...

370
00:31:40,513 --> 00:31:42,889
Stille! Schweigen!

371
00:31:46,349 --> 00:31:48,849
Ihr Abschaum... Verlierer...!

372
00:31:49,099 --> 00:31:52,850
Du drehst für eine Sekunde den Rücken zu
und sie entführen sofort jemanden!

373
00:32:16,397 --> 00:32:18,315
Schauen Sie da!

374
00:32:25,108 --> 00:32:26,775
Miluna!

375
00:32:34,152 --> 00:32:35,653
Idioten...

376
00:32:38,320 --> 00:32:40,153
Das ist für die Pullover!

377
00:32:40,987 --> 00:32:42,737
Vater, schlag ihn hart

378
00:32:43,029 --> 00:32:45,364
also fallen ihm die Zähne aus

379
00:32:45,613 --> 00:32:48,656
wegen dem, was er dir angetan hat!

380
00:32:49,156 --> 00:32:51,198
Nein...bitte...nein...

381
00:32:52,032 --> 00:32:54,282
...Es war der da drüben!...

382
00:32:55,366 --> 00:32:56,574
Giuseppe!

383
00:32:56,824 --> 00:32:58,242
Komm her!

384
00:33:01,825 --> 00:33:03,826
Ich zeige es dir, du Abschaum...

385
00:33:04,243 --> 00:33:06,661
Knie nieder!
Und bete!

386
00:33:07,118 --> 00:33:08,953
Und halte auch deine andere Wange hin!

387
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Vater!

388
00:33:12,120 --> 00:33:13,371
Also?

389
00:33:22,832 --> 00:33:25,332
Wo ist der rosa Pullover?

390
00:33:32,792 --> 00:33:35,376
Sie sind totale Idioten...
So etwas würde nicht passieren, wenn wir involviert wären...

391
00:33:43,586 --> 00:33:44,628
Wegen dir, du Dummkopf!

392
00:33:45,087 --> 00:33:45,920
Was willst du!

393
00:33:46,129 --> 00:33:47,879
Sie führten uns wie Idioten...

394
00:33:47,879 --> 00:33:49,088
Du hast es sehr gut durchdacht...

395
00:33:52,089 --> 00:33:54,464
Schauen Sie sie sich einfach an!

396
00:34:19,387 --> 00:34:22,304
<i>Meine Liebe...</i>

397
00:34:22,805 --> 00:34:26,430
<i>Meine Liebe...</i>

398
00:34:26,931 --> 00:34:29,515
<i>Wo bist du...</i>

399
00:34:30,390 --> 00:34:34,141
<i>Meine Liebe...</i>

400
00:34:35,142 --> 00:34:37,267
<i>Wo bist du...</i>

401
00:34:43,144 --> 00:34:45,477
Vater, nimm mehr...

402
00:34:45,477 --> 00:34:47,811
- Fühlen Sie sich wie zu Hause...
- Danke...

403
00:34:48,311 --> 00:34:50,103
Schade, dass Sie nicht länger bleiben können...

404
00:34:50,103 --> 00:34:51,937
Das haben Sie also getan, oder?

405
00:34:55,147 --> 00:34:58,063
Hallo, Mädels!
Wie bist du hier aufgetaucht?

406
00:34:58,063 --> 00:35:00,939
Kannst du es glauben...
Sie haben uns entführt...

407
00:35:01,481 --> 00:35:02,815
...aus Versehen...

408
00:35:03,440 --> 00:35:06,274
Ansonsten sind es sehr nette Leute.

409
00:35:06,607 --> 00:35:09,817
Sie haben ein paar Hühner geschlachtet und gegrillt...

410
00:35:10,191 --> 00:35:13,151
...sie haben ein paar Wassermelonen aus ihrem Garten gesammelt...

411
00:35:13,735 --> 00:35:15,901
Und sie haben mich auch entführt.

412
00:35:17,569 --> 00:35:21,403
Sie sind großartige Banditen, aber ich schon
schlug ihnen aufs Maul...

413
00:35:24,320 --> 00:35:26,237
...Aber sie haben versprochen, dass sie es nicht tun werden
das mehr!

414
00:35:26,446 --> 00:35:27,612
- Richtig, junge Männer?

415
00:35:27,612 --> 00:35:30,114
Was?
Kannst du nicht antworten?!?

416
00:35:30,655 --> 00:35:33,448
Frau Lehrerin,
Du bist so gut zu ihnen...

417
00:35:33,698 --> 00:35:36,323
Gott wird es dir zurückzahlen!

418
00:35:36,948 --> 00:35:38,282
Ich habe nur mich selbst, um mich um sie zu kümmern ...

419
00:35:38,490 --> 00:35:40,825
Eine alte Frau...verlassen...

420
00:35:41,032 --> 00:35:42,575
...schwach...

421
00:35:42,867 --> 00:35:45,075
Was starrst du an? Wo ist der Salat?

422
00:35:45,492 --> 00:35:47,160
Nun, das Wichtigste ist, dass es dir gut geht...
Ich wurde mit einem Pantoffel am Kopf getroffen.

423
00:35:48,952 --> 00:35:51,827
- Schaut, Mädels! Sehen!
- Wow, es ist so schön!

424
00:35:52,286 --> 00:35:53,119
Und es ist meine Größe!

425
00:35:53,119 --> 00:35:54,536
Wo hast du es gefunden?

426
00:35:54,911 --> 00:35:56,454
Nun, hier muss man wissen, wie man einkauft!

427
00:35:57,037 --> 00:35:59,621
Und vor allem, wie man verhandelt!

428
00:36:00,538 --> 00:36:02,788
Wir danken Ihnen vielmals für den Besuch.

429
00:36:03,205 --> 00:36:05,706
Ich persönlich glaube, dass wir uns treffen werden
einander jetzt häufiger.

430
00:36:08,331 --> 00:36:11,874
Ich hoffe, dass wir Sie bald bei uns begrüßen dürfen
zu unserem Platz in Hostice...

431
00:36:13,791 --> 00:36:16,709
Wir kommen gerne vorbei.
Wäre das Ende des Monats für Sie günstig?

432
00:36:16,709 --> 00:36:20,752
- Welcher Monat?
- Welches?...Na ja...diesen Monat natürlich...

433
00:36:21,752 --> 00:36:23,419
...Sagen wir, am 28., am Samstag?

434
00:36:25,210 --> 00:36:26,836
Früher wird es leider nicht möglich sein.

435
00:36:30,504 --> 00:36:31,796
Es ist nicht meine Schuld, dass ich kein Mafia-Typ bin!

436
00:36:31,796 --> 00:36:33,755
Aber du bist ein guter Lügner!
Bis dann!

437
00:36:34,546 --> 00:36:35,880
Oh, die goldenen tschechischen Jungs...

438
00:36:37,422 --> 00:36:39,173
Du wirst mich nicht so verlassen,
wirst du?

439
00:36:42,049 --> 00:36:44,549
Entschuldigen Sie bitte...
Wo können wir Vater Otik finden?

440
00:36:45,133 --> 00:36:46,175
Was passiert?

441
00:36:46,175 --> 00:36:49,800
Einige Mönche suchen nach dir, Vater ...

442
00:36:51,801 --> 00:36:54,718
Wie kann ich euch helfen, liebe Brüder?

443
00:36:55,052 --> 00:36:56,927
Der Bischof sendet Ihnen seine Grüße.

444
00:36:57,136 --> 00:36:58,802
Und er schickt dir ein kleines Geschenk.

445
00:36:59,595 --> 00:37:04,763
Um der Heiligen Kirche Böhmens zu helfen,
Mähren... und der Slowakei!

446
00:37:05,512 --> 00:37:06,680
Oh... das auch!

447
00:37:07,555 --> 00:37:09,513
Computer!

448
00:37:09,722 --> 00:37:11,848
Com...Computer?

449
00:37:14,724 --> 00:37:17,932
Unzähliger Dank an den Bischof!

450
00:37:18,350 --> 00:37:20,642
Ich schicke einen Dankesbrief!

451
00:37:21,475 --> 00:37:22,768
NEIN! NEIN!

452
00:37:22,768 --> 00:37:25,393
Ich mache es selbst! Ich mache es selbst!

453
00:37:27,352 --> 00:37:29,477
Was wirst du damit machen, Vater?

454
00:37:31,728 --> 00:37:35,604
Sie werden sich wundern!

455
00:37:45,273 --> 00:37:48,273
- Ich denke immer noch, dass ich ihn liebe.
- Ich auch...

456
00:37:48,940 --> 00:37:52,150
So viel!

457
00:38:13,280 --> 00:38:14,989
Nun ja, es ist ein ziemliches Durcheinander...

458
00:38:26,367 --> 00:38:27,617
Das ist seltsam...

459
00:38:27,825 --> 00:38:30,034
Denken Sie auch, dass Sie Dinge sehen?
was du vorher nicht gesehen hast?

460
00:38:30,743 --> 00:38:32,451
Oder genauer: Dinge, die wir nicht sehen wollten!

461
00:38:32,451 --> 00:38:34,994
Halt die Klappe, Jozef!
Sie wurden in den Ausschuss für öffentliche Meinung aufgenommen.

462
00:38:35,535 --> 00:38:38,578
Denken Sie das nicht, wenn es Demokratie gibt
Du kannst deine Finger in alles stecken!

463
00:38:46,997 --> 00:38:48,456
Mach dir keine Sorgen, Mutter.

464
00:38:48,456 --> 00:38:49,872
Das ist nur ein Ausschuss.

465
00:38:54,874 --> 00:38:57,416
Komm schon, Mama...Die Kameraden sind da
wegen dir!

466
00:38:57,625 --> 00:39:00,167
Von welchen „Genossen“ reden Sie?
in diesen Tagen? Richtig, Oma?

467
00:39:00,459 --> 00:39:02,084
Wir kennen uns alle...

468
00:39:03,252 --> 00:39:05,377
Wie oft sollte ich dir das nicht sagen
Oma schenken...

469
00:39:05,585 --> 00:39:07,710
...das Spielzeug des Kindes?
Sehen Sie, wie viel Speichel vorhanden ist ...

470
00:39:07,710 --> 00:39:09,711
Warum glaubst du, dass ich sie ihr gegeben habe?

471
00:39:13,879 --> 00:39:16,463
Oma, hier ist einer deiner Soldaten...

472
00:39:17,588 --> 00:39:19,421
Eviko, schreib es auf!

473
00:39:19,713 --> 00:39:21,881
Der ganze Hof muss gut gereinigt werden...

474
00:39:22,756 --> 00:39:25,340
Auch der Mist... muss hinterher...

475
00:39:25,757 --> 00:39:28,757
Und das ganze Material...
ist auch...überall...

476
00:39:29,132 --> 00:39:31,716
Was meinst du mit überall?
Wir haben gerade eine Baumaßnahme – na und...

477
00:39:32,384 --> 00:39:34,092
- Material - überall...
- Material - überall...

478
00:39:34,092 --> 00:39:35,426
- Material - überall bitte...

479
00:39:36,593 --> 00:39:37,802
- Wir haben eine Baustelle, also...

480
00:39:38,301 --> 00:39:42,053
- Oder dieser...Vogelkot...sie...
- Vogelkot...

481
00:39:42,053 --> 00:39:45,303
Ach ja...
Als ob Ihr eigener Garten schön organisiert wäre!

482
00:39:45,679 --> 00:39:48,721
Natürlich! Wir reden darüber
eine gute Darstellung!

483
00:39:48,721 --> 00:39:50,304
Was werden die Italiener über uns denken...

484
00:39:51,472 --> 00:39:53,889
Was sollen sie... dass wir natürlich in der Scheiße leben...

485
00:39:54,098 --> 00:39:56,807
<i>-"...in dem wir leben..."
-Schreiben Sie das nicht auf!</i>

486
00:39:57,056 --> 00:39:58,723
Sie hat nur das Wort „live“ gelöscht...

487
00:40:03,141 --> 00:40:06,517
Also, hier müssen wir auch machen ...
Verbesserungen...aber was?

488
00:40:06,976 --> 00:40:09,893
- Das ist trivial!
- Was hast du nochmal im Sinn, Jozef?

489
00:40:11,185 --> 00:40:15,311
Hier...wir werden einen Schlauch anbringen...
...mit einem dieser Pinsel...

490
00:40:15,311 --> 00:40:18,645
...wir werden eine Reinigungslinie haben, wie sie es tun...
... dann müssen wir nur noch ein paar Sprays hinzufügen und ...

491
00:40:21,938 --> 00:40:23,647
Reden Sie keinen Blödsinn mehr.

492
00:40:23,647 --> 00:40:26,189
Wenn Sie uns wirklich helfen wollen,

493
00:40:26,189 --> 00:40:27,772
Dann bauen Sie endlich einen gewöhnlichen Waschraum!

494
00:40:27,772 --> 00:40:29,439
- Habe ich recht, Mädels?
- Ja...

495
00:40:29,439 --> 00:40:32,524
Waschraum! Seit 40 Jahren schon
Ich bin dort hinter den Zaun gegangen

496
00:40:33,107 --> 00:40:34,816
Und jetzt fängt es an, Ideen zu haben!

497
00:40:35,316 --> 00:40:37,358
Wir hätten dich nirgendwo hinbringen sollen!

498
00:40:38,150 --> 00:40:42,026
Bitte, Kameraden... Mädels...
Genau deshalb haben wir uns versammelt...

499
00:40:42,484 --> 00:40:45,277
Wir müssen gemeinsam überlegen, wie wir das Problem beheben können
alles so schnell wie möglich.

500
00:40:46,069 --> 00:40:48,987
Sonst werden die Italiener nicht mitmachen
Unser Genossenschaftsunternehmen!

501
00:40:50,279 --> 00:40:53,696
Außerdem...Konopnikova...
wir haben uns auch deinen Garten angeschaut...

502
00:40:53,904 --> 00:40:55,738
Es ist auch nicht so toll!

503
00:40:56,405 --> 00:40:59,364
Chef! Ich bin es nicht, der irgendwelche Italiener eingeladen hat!
Warum sollte ich mir die Mühe machen?

504
00:40:59,781 --> 00:41:02,739
Wenn sie kommen, gehe ich nach Hause,
Schließen Sie die Tür, schließen Sie sie ab und fertig!

505
00:41:12,576 --> 00:41:14,701
Es sieht so aus, als ob bei uns nur das
Kirchhof und Friedhof sind gut gepflegt.

506
00:41:15,285 --> 00:41:16,368
Vor allem der Friedhof.

507
00:41:16,869 --> 00:41:18,785
Dann laden wir doch vor allem die Italiener hierher ein!

508
00:41:19,077 --> 00:41:19,828
Hey, Jozef...!

509
00:41:20,327 --> 00:41:23,829
Bürgermeister, lassen Sie ihn ... Wir haben seine Boni bereits gekürzt ...
Richtig, Chef?

510
00:41:25,537 --> 00:41:27,163
Hey, Jozef, verärgere mich nicht mehr, OK!

511
00:41:27,538 --> 00:41:29,830
Was wir geschafft haben,
wir alle wissen...

512
00:41:30,289 --> 00:41:32,122
Was können wir nun dagegen tun?

513
00:41:32,956 --> 00:41:34,165
<i>Achtung, Achtung!</i>

514
00:41:34,623 --> 00:41:37,082
<i>Eine Nachricht vom Lokalradio!</i>

515
00:41:37,665 --> 00:41:40,624
<i>Der Dorfrat und
der Chef der Genossenschaft</i>

516
00:41:40,1000 --> 00:41:45,001
<i>...laden Sie alle Bürger zu einem ein
besonderes außergewöhnliches Treffen...</i>

517
00:41:45,584 --> 00:41:48,251
<i>...um 18 Uhr. in der Kneipe...</i>

518
00:41:48,710 --> 00:41:50,002
<i>...Kommen Sie pünktlich!...</i>

519
00:41:50,210 --> 00:41:52,377
Hörst du, Vater?

520
00:41:55,295 --> 00:41:57,254
Es ist eine öffentliche Versammlung...

521
00:41:57,962 --> 00:42:02,838
besonders außergewöhnlich oder außergewöhnlich speziell...
Ich konnte es nicht bekommen...

522
00:42:03,130 --> 00:42:05,089
...Aber es wird im Pub sein!

523
00:42:05,423 --> 00:42:08,339
Wir brauchen keine Treffen mehr, Cecilia!

524
00:42:08,757 --> 00:42:12,716
Hier ist absolut alles in Ordnung!

525
00:42:14,300 --> 00:42:15,717
Aber ich bin noch nicht bereit...

526
00:42:15,925 --> 00:42:18,342
Ich muss die Heiligen noch aufpolieren...

527
00:42:18,925 --> 00:42:20,926
Ich muss den Altar weiß machen

528
00:42:21,343 --> 00:42:23,177
Auf jeden Fall werden sie hierher kommen, um zu sehen...

529
00:42:23,510 --> 00:42:27,261
Wenn da nicht unser Straka wäre,
Wo wäre ihre „Methodik“ jetzt?

530
00:42:28,928 --> 00:42:31,721
Du hast völlig recht, Cecilia!

531
00:42:32,721 --> 00:42:35,138
Ich würde dort immer noch vorbeischauen, Vater.

532
00:42:35,472 --> 00:42:38,347
Es lohnt sich immer zu wissen, was los ist!

533
00:42:40,265 --> 00:42:44,183
Miluna... Miluna...
Ich möchte auch noch eins...

534
00:42:44,974 --> 00:42:46,850
Oder besser zwei!

535
00:42:47,308 --> 00:42:48,850
Einen Moment... Ich bin gleich bei dir

536
00:42:48,850 --> 00:42:52,726
Schlampe... Das macht sie mit Absicht...

537
00:42:55,268 --> 00:42:59,020
Also...Freunde...
Zusammenfassend wiederhole ich es noch einmal...

538
00:43:00,062 --> 00:43:04,229
Jeder konkrete Vorschlag...
oder eine gute Idee...

539
00:43:04,479 --> 00:43:09,147
...wie man die Dinge so schnell wie möglich verbessern kann...
ist herzlich willkommen!

540
00:43:10,189 --> 00:43:11,814
Damit beende ich die Einleitung

541
00:43:12,190 --> 00:43:13,815
und ich eröffne die Diskussionsrunde.

542
00:43:20,400 --> 00:43:22,317
Warte... Was ist das?

543
00:43:22,609 --> 00:43:25,193
Hast du nicht gehört? Das war das Ende
Einführung. Von nun an bezahlen Sie Ihre Getränke.

544
00:43:25,193 --> 00:43:27,027
Und wie lange rufe ich dich schon an?

545
00:43:27,027 --> 00:43:30,694
Sie werden nicht einmal auf die alten Leute achten
wenn sie verdursten!

546
00:43:31,070 --> 00:43:33,278
Ja, Cecilia, so zeigen die Leute es
ihre Dankbarkeit...

547
00:43:33,528 --> 00:43:35,362
Komm schon Leute!

548
00:43:36,237 --> 00:43:39,488
Zu anderen Zeiten kann man nicht zu Atem kommen
reden... ist das richtig, Frauen...

549
00:43:39,780 --> 00:43:42,572
...und jetzt sind deine Lippen verschlossen!

550
00:43:44,697 --> 00:43:45,698
Schauen Sie jetzt...

551
00:43:46,073 --> 00:43:47,324
Die nackte Wahrheit ist...

552
00:43:47,324 --> 00:43:49,783
Wenn wir unseren Lebensunterhalt nicht verlieren wollen,

553
00:43:50,032 --> 00:43:53,325
Ohne die Italiener schaffen wir es nicht!

554
00:43:55,408 --> 00:43:57,326
Ich schlage vor...

555
00:43:57,618 --> 00:43:59,160
...um...

556
00:44:00,619 --> 00:44:03,370
Nun, kurz gesagt ... um sie zu machen
sofort betrunken,

557
00:44:03,660 --> 00:44:05,411
und dann unterzeichnen sie alles, was wir wollen.

558
00:44:06,411 --> 00:44:08,870
<i>Mach dir eine Notiz, Eviko
(Kritzeln Sie einfach etwas...)</i>

559
00:44:09,454 --> 00:44:11,746
„…macht die Italiener betrunken…“

560
00:44:12,246 --> 00:44:14,205
Tja, es wird sowieso getrunken...

561
00:44:16,414 --> 00:44:19,665
Schau...ich und Gabi denken...

562
00:44:20,123 --> 00:44:23,041
ähm...dass wir etwas tun müssen...

563
00:44:23,041 --> 00:44:26,208
...so dass die Italiener wissen, dass wir,
Hier in Hostice kann es Weltklasse sein...

564
00:44:28,584 --> 00:44:29,751
...Richtig, Gabi?

565
00:44:29,959 --> 00:44:30,793
Entschuldigung... Entschuldigung...

566
00:44:30,793 --> 00:44:32,918
Dann lassen Sie Jaruska und Vendulka für sie singen ...

567
00:44:32,918 --> 00:44:36,378
...in Volkstrachten...
Und ich habe eine Luftröhre zu Hause...

568
00:44:36,753 --> 00:44:38,419
Windrohr! In diesen Tagen!

569
00:44:39,170 --> 00:44:43,046
Es muss ein Schock sein!
...Eine Luftröhre...was hast du dir dabei gedacht...

570
00:44:43,837 --> 00:44:48,923
Ich und Gabi denken...
dass wir...etablieren...

571
00:44:53,882 --> 00:44:55,466
...wie sagt man...

572
00:44:55,757 --> 00:44:58,050
FKK-Strand!

573
00:44:59,758 --> 00:45:03,551
- Was ist das, Vater?
- Sodom und Gomorra, Matousova!

574
00:45:04,593 --> 00:45:08,552
Nun, das werden wir nicht zulassen!
Sag etwas, Vater!

575
00:45:08,886 --> 00:45:11,928
Nacktschwimmen ist gesund!
Richtig, Doktor?

576
00:45:11,928 --> 00:45:13,804
In der Tat! In der Tat!

577
00:45:15,513 --> 00:45:18,180
Nur in deinen Träumen...
nackte Frauen beobachten!

578
00:45:18,180 --> 00:45:20,514
Ich habe noch keine nackte Frau gesehen, Oma.

579
00:45:21,139 --> 00:45:23,014
- Ich auch nicht.
- Halt den Mund!

580
00:45:23,306 --> 00:45:26,474
Schämt ihr euch nicht, ihr Verlierer...
Hast du nicht genug zu Hause?

581
00:45:26,765 --> 00:45:30,016
Frauen, nicht wahr?

582
00:45:30,517 --> 00:45:33,142
Mit diesem FKK-Strand werden wir Weltklasse sein, oder?

583
00:45:33,142 --> 00:45:37,768
Schaut es euch einfach an!!!
Wenn du es einfach wagst, deinen Fuß dorthin zu setzen, breche ich zusammen
Deine Beine, du Idiot!

584
00:45:38,102 --> 00:45:41,269
Vorwärts nach Europa! - auch wenn nackt!
Ich gebe meine Unterstützung!

585
00:45:42,061 --> 00:45:43,936
Schatz!

586
00:45:45,353 --> 00:45:48,688
Nun, natürlich werden wir nicht weiter darauf eingehen
Top mit dem Nudismus...

587
00:45:49,146 --> 00:45:51,980
Frauen könnten es zum Beispiel
nur aussetzen...

588
00:45:53,022 --> 00:45:56,022
von hier....bis hierher!

589
00:45:56,982 --> 00:46:01,149
Und Männer könnten sich von der Hüfte abwärts entblößen...
Herzlichen Glückwunsch, Chef, das war gut gesagt!

590
00:46:01,399 --> 00:46:05,483
Für die Italiener wird das ein großer Schock sein
sie werden es nicht vergessen.

591
00:46:12,188 --> 00:46:14,941
Jungfrau heiraten aus Podsrpen!

592
00:46:15,379 --> 00:46:17,035
Was haben sie sich nochmal ausgedacht!

593
00:46:17,719 --> 00:46:20,813
Es reicht ihnen nicht,...
wo sie sind!

594
00:46:22,673 --> 00:46:24,359
Das Ende der Welt!

595
00:46:25,311 --> 00:46:27,840
Ich kann mich immer noch nicht davon erholen!

596
00:46:28,733 --> 00:46:32,713
- Was machen wir jetzt, Vater?
- Die beste Verteidigung ist der Angriff, Cecilia!

597
00:46:33,027 --> 00:46:36,120
Ruf die Schwestern an...
...und dann werden wir sehen.

598
00:46:36,489 --> 00:46:37,895
Jetzt, mitten in der Nacht?

599
00:46:37,895 --> 00:46:40,427
Auch die Heiligen Märtyrer brachten Opfer...

600
00:46:40,677 --> 00:46:43,615
Und es war ihnen egal, ob es so war
tagsüber oder nachts!

601
00:46:58,453 --> 00:47:02,139
Ich habe meinen...Atem verloren...

602
00:47:02,766 --> 00:47:05,482
Ganz sicher haben sie jemanden ermordet ...

603
00:47:05,760 --> 00:47:08,220
Mädchen! Wer möchte Grog?

604
00:47:18,027 --> 00:47:20,276
Nun, wir können anfangen, Vater...

605
00:47:21,619 --> 00:47:23,657
Sehen Sie das auch?

606
00:47:25,193 --> 00:47:31,095
Das muss man bei solchem Material zugeben
Wir werden nicht in der Lage sein, Europa zu betreten...

607
00:47:32,996 --> 00:47:35,493
...ich würde dort ein Buffet aufstellen...

608
00:47:36,809 --> 00:47:39,607
...und drumherum...diese...Uhren...

609
00:47:39,607 --> 00:47:43,803
und auch...dieser...dieser...Bonsai...

610
00:47:45,301 --> 00:47:46,638
Was machst du?

611
00:47:47,042 --> 00:47:49,758
Ich trainiere für den Juniorenwettbewerb, du Idiot!

612
00:47:49,758 --> 00:47:53,692
Hey, warte... Komm nicht auf die Idee...
dass du so am Strand angeben kannst!

613
00:47:53,692 --> 00:47:55,116
Es gibt keine Möglichkeit!

614
00:47:55,555 --> 00:47:58,592
- Jeder wird dich anstarren!
- Egoist!

615
00:48:00,164 --> 00:48:03,305
- Und Sie sagen, Sie würden gerne ein internationales Unternehmen leiten?
- Natürlich!

616
00:48:03,613 --> 00:48:06,754
Schließlich war der Strand Ihre Idee...

617
00:48:08,063 --> 00:48:11,919
Wer könnte ein Vorbild sein, wenn nicht Ihre Frau?

618
00:48:12,124 --> 00:48:16,560
Beispiel – ja! Aber Sie haben den Häuptling gehört – nackt
Frauen sollten sich nur von hier bis hier aussetzen!

619
00:48:17,431 --> 00:48:20,074
- Ah, du bist so ein Moralist...
- Was machst du...?

620
00:48:22,900 --> 00:48:26,835
Aber du... ich... ich kann nicht sehen...

621
00:48:27,830 --> 00:48:29,382
Wirst du verrückt?!?

622
00:48:29,382 --> 00:48:33,329
- Ich habe mich selbst geschlagen, du Idiot!
- Sehe ich für dich aus wie ein Stuhl?

623
00:48:33,754 --> 00:48:36,946
- Du bist ein Idiot...
- Hast du nicht in den Filmen gesehen...

624
00:48:36,946 --> 00:48:38,263
...zum Beispiel in „Emmanuelle“...

625
00:48:38,481 --> 00:48:43,191
- „Emmanuelle“... Du hast nichts gesehen...
- Was sagst du...

626
00:49:31,410 --> 00:49:34,289
Wow, Chef, wie bist du darauf gekommen?

627
00:49:34,970 --> 00:49:38,060
Na ja, gestern zu Hause...
...wir führten die Diskussion fort.

628
00:49:38,684 --> 00:49:39,686
Auf keinen Fall!

629
00:49:40,000 --> 00:49:42,059
Aber am Ende habe ich es geschafft, sie zu überzeugen!

630
00:49:42,306 --> 00:49:44,304
Das ist... ähm... Herr...

631
00:49:44,556 --> 00:49:46,309
...Herr Architekt Svinuty.

632
00:49:46,618 --> 00:49:50,113
Pilatova, Eva! Ich bin froh.
Ich bin der Sekretär des Chefs...hier...

633
00:49:50,113 --> 00:49:53,383
- Svinuty...
- Beda...
- Svinuty...

634
00:49:55,939 --> 00:49:59,017
- Soll das das Objekt sein?
- Nun... das ist... ja, das ist es.

635
00:49:59,704 --> 00:50:01,701
Das ist...
...aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.

636
00:50:07,532 --> 00:50:09,510
Geh mit ihm...bist du dumm...

637
00:50:10,071 --> 00:50:12,980
Sie werden es hier schön machen, Herr Architekt, richtig ...

638
00:50:19,098 --> 00:50:20,724
Wann, sagten Sie, muss es fertig sein?

639
00:50:21,971 --> 00:50:25,368
- Zum 28....
- 28. von was?

640
00:50:25,845 --> 00:50:27,594
Diesen Monat...

641
00:50:27,594 --> 00:50:32,969
Der Singvogel singt, der Fluss murmelt,
Der Mond geht über dem Fluss auf ...

642
00:50:34,237 --> 00:50:37,081
Herr Architekt...
...Herr Architekt...

643
00:50:37,081 --> 00:50:41,734
...Hör nicht auf sie...
...und geh nicht hinein!

644
00:50:41,734 --> 00:50:44,535
Kelisova, sind Sie sich Ihrer Taten bewusst?

645
00:50:44,827 --> 00:50:46,860
Sie unterbrechen eine offizielle Besprechung!

646
00:50:46,860 --> 00:50:52,291
- Es kann schwerwiegende Folgen haben!
- Das ist mir völlig egal; verhaften Sie mich, wenn Sie möchten!

647
00:50:53,822 --> 00:50:57,622
Ich muss ihn warnen!
Das ist meine Pflicht gegenüber unserem Herrn!

648
00:50:58,042 --> 00:51:00,631
Wovor müssen Sie mich warnen?
...wenn ich es wissen darf...

649
00:51:01,103 --> 00:51:04,442
Haben sie nicht schon damit geprahlt?
...Es gibt Geister in der Mühle.

650
00:51:04,941 --> 00:51:07,659
- Bei der Baukooperation sind wir an Gespenster gewöhnt.

651
00:51:16,523 --> 00:51:18,739
Wer hat Kelisova hierher eingeladen?

652
00:51:20,300 --> 00:51:22,691
Hier wird es jede Menge Arbeit geben...

653
00:51:23,486 --> 00:51:26,895
- Sie sagen also, der 28.?
- Nun, wir brauchen nicht viel...

654
00:51:27,208 --> 00:51:30,879
- Ein oder zwei kleine Umkleidekabinen...
einige Schauer...

655
00:51:31,328 --> 00:51:33,669
Meine vorläufige Schätzung ist...
es wird kosten...ungefähr...

656
00:51:33,909 --> 00:51:37,698
...plus minus...Eineinhalb Millie!
- Eine Millie...?

657
00:51:38,169 --> 00:51:42,288
- Mein Gott! So viel Geld!
Woher würden sie es bekommen?

658
00:51:42,841 --> 00:51:47,506
Kelisova! ...verdammt...
Fahr zur Hölle...

659
00:51:48,214 --> 00:51:50,878
Nun, wir können mit 35.000 beginnen!

660
00:51:50,878 --> 00:51:53,566
Richtig, Chef?

661
00:51:54,756 --> 00:51:58,343
Dann fangen Sie gar nicht erst mit der Restaurierung an.

662
00:51:58,343 --> 00:52:01,045
Beauftragen Sie einen Freiberufler mit der Bemalung einiger Dekore ...

663
00:52:01,360 --> 00:52:04,420
...Ihre 35.000 werden dafür ausreichen!

664
00:52:08,744 --> 00:52:11,575
Das ist eine gute Idee, oder?

665
00:52:13,839 --> 00:52:17,430
- Hallo, Oma.
- Hallo... Was bringst du mir, Vasko?

666
00:52:17,430 --> 00:52:20,447
Lime, Oma...aus der Kooperation.

667
00:52:21,276 --> 00:52:22,614
Sie müssen Ihr Haus weiß machen!

668
00:52:24,896 --> 00:52:27,923
Du meinst, alles? Mit was ist in diesem Eimer?

669
00:52:28,457 --> 00:52:30,163
Nun, sie sagten, zumindest die Vorderseite...

670
00:52:30,570 --> 00:52:32,353
Und wer wird es tun?

671
00:52:32,642 --> 00:52:33,863
Nun, ich schätze, dass du es sein wirst, Oma...

672
00:52:33,863 --> 00:52:37,562
Bist du verrückt? Glaubst du das?
Ich – eine alte Dame – kann hochklettern...?

673
00:52:37,919 --> 00:52:40,683
Ich kann mich nicht einmal an der Leiter festhalten...

674
00:52:41,688 --> 00:52:44,406
Ich kann es nicht sagen, Oma... Tschüss!

675
00:52:45,155 --> 00:52:48,466
Was für ein Hooligan... Oh, Jesus...

676
00:52:49,012 --> 00:52:53,787
Liebe Kommunisten... Mein ganzes Leben lang
wollte nichts von mir...

677
00:52:54,934 --> 00:52:59,188
...und wenn dieses Ding jetzt über mir zusammenbricht,
Niemand wird es bemerken... Nein!

678
00:53:00,586 --> 00:53:02,783
...in anderen Dörfern gibt es einen Markt...

679
00:53:03,156 --> 00:53:06,116
...ein toter Hund...
...Hallo...

680
00:53:09,653 --> 00:53:15,336
Ein Markt... Früher gab es ganze Jahrmärkte!
...Sagen Sie es ihr, Bürgermeister...

681
00:53:15,680 --> 00:53:17,389
Du brauchst es nicht zu erklären!...

682
00:53:17,774 --> 00:53:20,024
...Ich weiß nicht einmal, warum wir sie aufgehalten haben...

683
00:53:20,496 --> 00:53:22,803
Du musst verrückt sein...
Was ist dir nochmal eingefallen?

684
00:53:22,803 --> 00:53:26,830
- Früher hattest du eine Bäckerei, oder?...
- Ja, das hatten wir früher... und Sie haben es 1948 genommen!

685
00:53:27,393 --> 00:53:30,237
Wir?... Es waren die Kommunisten...

686
00:53:31,570 --> 00:53:35,390
Ich erinnere mich... ich erinnere mich...
Auf jeden Fall ist der Ofen schon zusammengebrochen...

687
00:53:35,390 --> 00:53:38,797
Oma... Warum machst du dir die Mühe?
Der Bürgermeister wird ein neues für Sie bauen...

688
00:53:39,108 --> 00:53:42,696
Er – er sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern!...
Lass mich in Ruhe...

689
00:53:44,824 --> 00:53:47,424
Hör auf zu streiten, Krajankova!...
Hör auf zu streiten!...

690
00:53:47,719 --> 00:53:52,695
Du wirst solche Brezeln backen wie die Italiener
werden sich für den Rest ihres Lebens an sie erinnern ...
Du wirst sehen!

691
00:53:53,009 --> 00:53:57,867
Beschleunige, Oma, lass es uns bewegen ...
Der 28. steht vor der Tür ... richtig, Chef?

692
00:53:57,867 --> 00:54:01,565
- Lass uns gehen...es hat keinen Sinn...
- Nehmen Sie dies als Befehl der Partei!

693
00:54:03,628 --> 00:54:05,718
Auf Wiedersehen...

694
00:54:07,475 --> 00:54:09,747
Ich würde es ihnen verraten, Vater!

695
00:54:11,316 --> 00:54:12,631
An wen?

696
00:54:12,897 --> 00:54:17,038
An die Italiener... Damit sie es wissen
Was für ein Betrug wird hier betrieben!

697
00:54:18,647 --> 00:54:21,954
Nicht, dass ich es den Leuten gerne erzähle...
aber es ist nur angemessen, dies wissen zu lassen ...

698
00:54:21,954 --> 00:54:24,780
Genau, Marenka, genau!

699
00:54:27,245 --> 00:54:29,651
Du hast Jozef vergessen, Vater...

700
00:54:30,513 --> 00:54:32,610
Er war auch bei ihnen...
das ist nichts Gutes!

701
00:54:34,212 --> 00:54:37,545
Ja... Das ist richtig, Cecilka, du hast recht!

702
00:54:38,573 --> 00:54:41,196
...J...o...z...e...f...

703
00:54:42,130 --> 00:54:44,705
Hah! Jetzt haben wir alle!

704
00:54:46,329 --> 00:54:50,305
Sie luden sogar einen Architekten ein...
den ganzen Weg von Budejovice...

705
00:54:51,395 --> 00:54:53,337
Aber ich habe ihn losgeworden...

706
00:54:54,492 --> 00:54:57,736
...weil ich ihnen gesagt habe, dass es welche gibt
Geister in der Mühle!

707
00:54:59,270 --> 00:55:03,174
Nun, der große schwarze Hund
und der tote Hüter...

708
00:55:03,643 --> 00:55:04,702
Weißt du...

709
00:55:05,350 --> 00:55:08,386
Cecilka...Cecilka...
Du hast einen Brief...

710
00:55:08,794 --> 00:55:10,467
- Danke...
- Gern geschehen... Auf Wiedersehen...

711
00:55:11,597 --> 00:55:13,192
Sie hat noch einmal geschrieben...

712
00:55:15,042 --> 00:55:18,439
Maria!... Maria!... Oh...

713
00:55:21,163 --> 00:55:23,997
Und was hat sie dir geschrieben, Vater?

714
00:55:24,785 --> 00:55:28,525
Nichts Besonderes...
Wie die Prozession verlief ... und so weiter ...

715
00:55:28,942 --> 00:55:30,471
...und sie grüßt euch alle...

716
00:55:30,681 --> 00:55:32,467
- Ah...wir sind sehr dankbar...
- Gern geschehen...

717
00:55:32,709 --> 00:55:34,221
Ist sie eine hochklassige...?

718
00:55:34,619 --> 00:55:38,707
Hochklassig?...Sie ist eher eine niedrige...wilde...

719
00:55:38,998 --> 00:55:40,576
Wild...

720
00:55:43,248 --> 00:55:45,712
Und hässlich wie die Nacht!

721
00:55:46,793 --> 00:55:50,463
Hässlich?...Wirklich?

722
00:55:50,668 --> 00:55:54,526
Gott hat die Entscheidung getroffen, wem er was gibt, Kelisova!

723
00:55:57,474 --> 00:55:59,978
Sie sagen also – ein großer schwarzer Hund?

724
00:56:07,278 --> 00:56:09,054
Der Fortschritt der Menschheit ist faszinierend,
richtig, Chef?

725
00:56:09,889 --> 00:56:12,304
Schau, schau... Es bewegt sich von alleine...

726
00:56:12,304 --> 00:56:14,676
Das ist viel besser als Computer.

727
00:56:15,114 --> 00:56:18,488
Geh mir nicht auf die Nerven, Jozef!
Du hast doch schon einen Computer, oder?

728
00:56:18,488 --> 00:56:22,143
Computer! Was ist das für ein Computer...
Es kann nichts bewirken.

729
00:56:22,705 --> 00:56:24,545
Sie haben einen Computer...

730
00:56:24,545 --> 00:56:26,422
Sie haben, sie haben!

731
00:56:26,422 --> 00:56:28,785
In letzter Zeit bist du wie unsere Frauen geworden...

732
00:56:28,785 --> 00:56:33,481
„Chief...sie haben einen Pool“...
„Chef...sie haben eine Toilette“...

733
00:56:33,886 --> 00:56:37,436
Wie kann ich Ihnen einen Computer kaufen?
wenn die Kooperation fast bankrott ist?

734
00:56:37,727 --> 00:56:40,593
Wir haben nichts und du schon
Ständig über einen Computer jammern...

735
00:56:40,884 --> 00:56:43,588
Lassen Sie ihn zum Pfarrer gehen, wenn
er möchte einen Computer benutzen...

736
00:56:43,932 --> 00:56:46,347
Wir haben ihn in den Dorfrat aufgenommen – also
er sollte jetzt härter arbeiten!

737
00:56:47,006 --> 00:56:48,785
Hah! Ich würde gerne sehen, wie er es schafft, sich den Computer auszuleihen ...

738
00:56:55,464 --> 00:56:56,507
Entspanne deine Hormone!

739
00:56:56,851 --> 00:56:59,567
Ich würde gerne wissen, warum der Pfarrer einen Computer braucht!

740
00:57:01,317 --> 00:57:04,813
Das Wichtigste ist jetzt, welche zu holen
Geld von den Italienern!

741
00:57:05,159 --> 00:57:07,220
Sonst helfen uns auch zehn Computer nicht!

742
00:57:07,220 --> 00:57:08,874
Ja! Er sollte hier aufhören zu provozieren!

743
00:57:08,874 --> 00:57:11,249
Es ist besser, wenn er zur Mühle geht und
malt die Hintergründe, du Faulpelz...

744
00:57:11,249 --> 00:57:12,908
Lass mich sein...

745
00:57:13,715 --> 00:57:15,577
Eviko, ich habe etwas für dich!

746
00:57:19,205 --> 00:57:20,242
Das ist...

747
00:57:20,992 --> 00:57:22,371
...das ist unglaublich...

748
00:57:22,904 --> 00:57:25,681
Mein Bernardo!

749
00:57:30,398 --> 00:57:34,336
...und er würde mich gerne heiraten, aber
Zuerst möchte er mit seiner Mutter reden...

750
00:57:34,728 --> 00:57:37,857
...er hat bereits zwei Ringe gekauft und das würde er tun
Ich möchte, dass wir für die Flitterwochen nach Nigeria fahren!...

751
00:57:38,523 --> 00:57:40,894
Miluna!...Ich denke, ich muss verrückt werden!...

752
00:57:44,756 --> 00:57:47,843
Weine nicht... deine wird dir auch schreiben...

753
00:57:48,674 --> 00:57:50,693
Nein... er wird nicht...

754
00:57:52,005 --> 00:57:53,829
...Ich habe ihn zu schlecht behandelt...

755
00:57:54,888 --> 00:57:58,636
- Scheint, als würde ich nie heiraten ...
- Miluna...weine nicht...

756
00:57:59,482 --> 00:58:02,885
Weißt du was?...
Ohne dich werde ich in Italien nicht heiraten!

757
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Ich verspreche es!

758
00:58:09,256 --> 00:58:13,036
- Du bist so nett...
- Ich weiß...

759
00:58:15,192 --> 00:58:18,258
Reisebüro?
Das ist eine sehr gute Idee!

760
00:58:18,511 --> 00:58:20,064
Darüber habe ich den ganzen Nachmittag mit Ihnen gesprochen!

761
00:58:20,867 --> 00:58:21,803
Schauen Sie sich nur Vachoutovy an...

762
00:58:22,632 --> 00:58:25,045
Sie arbeiten nicht – sie liegen den ganzen Tag.

763
00:58:25,045 --> 00:58:27,029
Wir könnten das übernehmen...

764
00:58:27,367 --> 00:58:30,952
Lasst uns das ganze Dorf umrunden und anbieten
allen, dass wir Kunden für sie finden werden...

765
00:58:31,841 --> 00:58:34,715
Sie müssen sich um nichts kümmern und
Wir kassieren Provision. Was sagen Sie?

766
00:58:36,486 --> 00:58:39,804
Und den ganzen Sommer über schläfst du draußen?
Mädels, lasst das in Ruhe.

767
00:58:39,804 --> 00:58:42,558
Ihre Nieren und Eierstöcke werden sich erkälten...
Es gibt Mücken...

768
00:58:43,102 --> 00:58:45,995
Ich habe Brötchen für dich gebacken. Sie sind köstlich...

769
00:58:45,995 --> 00:58:49,447
Sie haben ein kleines bisschen gebrannt
aber sie werden dir auf jeden Fall gefallen...

770
00:58:50,215 --> 00:58:52,908
- Ich weiß nicht... Ich möchte nicht dick werden...
- Mach dir keine Sorgen...

771
00:58:53,998 --> 00:58:58,422
Sag nicht, Gabi... Da ist kein Fett;
Ich habe sie aus abgepacktem Pulver gemacht....

772
00:59:00,109 --> 00:59:04,378
- Schauen Sie, wie gut Vendulka isst.
- ...Zucker...

773
00:59:04,378 --> 00:59:06,125
Süße, ich bringe es dir gleich...

774
00:59:11,697 --> 00:59:15,154
Gabi, Vendulka, iss gut, Mädels...
bevor sie kalt werden.

775
00:59:26,919 --> 00:59:28,233
Geben Sie ihm Anerkennung...

776
00:59:29,679 --> 00:59:32,027
Was für ein Durcheinander...
...wo habe ich es hingelegt...

777
00:59:32,652 --> 00:59:34,702
Kajo, hast du mein rotes Notizbuch gesehen?

778
00:59:35,314 --> 00:59:39,043
Ja, ich bringe es... Hier bist du, Liebling.

779
00:59:39,043 --> 00:59:42,242
Danke schön. Also wir sind bereit! Wir krempeln die Ärmel hoch
und wir bringen es auf den Markt!

780
00:59:43,225 --> 00:59:47,897
Hallo Mädels...wie ist es...
Oh, das sind die „leckeren und etwas verbrannten“

781
00:59:48,848 --> 00:59:50,145
- Wenn wir groß rauskommen wollen... dann... brauchen wir...
- Was?

782
00:59:52,082 --> 00:59:53,463
Ein Computer!

783
00:59:54,070 --> 00:59:55,301
Ja, du hast recht...

784
00:59:56,193 --> 00:59:58,128
Ich weiß woher... Der Vater...

785
00:59:59,234 --> 01:00:01,830
Ja, als würde er irgendjemandem etwas leihen ...

786
01:00:01,830 --> 01:00:04,046
Dann kaufen wir es selbst...

787
01:00:04,388 --> 01:00:06,932
Schließlich sagen Sie, dass dies eine Goldmine ist.

788
01:00:07,682 --> 01:00:10,794
- Wir hüpfen einfach rüber nach Deutschland und das war's...
- Richtig...

789
01:00:11,416 --> 01:00:13,418
Eine weitere sinnlose Sache, um die man sich kümmern muss ...

790
01:00:13,837 --> 01:00:16,198
Das stimmt nicht!

791
01:00:16,585 --> 01:00:19,819
Sie haben gesehen, wie es bei ihnen funktioniert hat!
Alles ist programmiert!

792
01:00:20,125 --> 01:00:22,223
Füttern... Melken... Alles!

793
01:00:24,081 --> 01:00:25,972
Der Computer halbiert die Arbeit!

794
01:00:26,596 --> 01:00:29,985
Nur für ein paar Hasen?
Sie werden sowieso aussterben ...

795
01:00:30,891 --> 01:00:34,200
Was meinst du mit „ein paar“?
Wir waren uns einig, es groß rauszubringen, oder?

796
01:00:35,001 --> 01:00:39,407
- Und was wirst du mit so vielen Hasen machen?
- Keine Sorge, ich habe es mir bereits ausgedacht.

797
01:00:39,936 --> 01:00:47,028
Schauen Sie nur – das Sommercamp...das Krankenhaus...
die Cafeterias...die Kneipen...die fressen alles...

798
01:00:50,321 --> 01:00:54,396
Ein solcher Computer kostet Geld
...harte Währung...haben Sie welche? Blödsinn!

799
01:00:54,755 --> 01:00:58,318
Warum harte Währung?...
Wir haben andere Dinge!

800
01:00:58,750 --> 01:01:00,193
Mutter!

801
01:01:00,408 --> 01:01:02,176
Wo hast du deine Zähne platziert?

802
01:01:02,176 --> 01:01:04,967
<i>„Vachoutova: stiehlt Gemüse“
„Jirka: lügt, verpasst den Unterricht, raucht“</i>

803
01:01:05,390 --> 01:01:08,326
<i>"Radlova: Sieht andere Männer an"</i>

804
01:01:08,810 --> 01:01:12,292
Der Häuptling hat die Späher geschickt, um uns zu helfen: 7 Mal ...

805
01:01:12,512 --> 01:01:16,008
Ich habe dem Vorsitzenden des VRSR einen Bericht geschickt: 22 Mal...

806
01:01:16,570 --> 01:01:20,239
Ich habe die Kirchenstühle für die Versammlungen des MNV ausgeliehen: 11 Mal...

807
01:01:21,083 --> 01:01:23,910
...Nein!...12 Mal!

808
01:01:24,816 --> 01:01:27,282
Danach brachten sie sie mit Erbrochenem zurück!

809
01:01:27,282 --> 01:01:29,206
Beachten Sie dies auch!

810
01:01:29,422 --> 01:01:31,593
Genau, Cecilia...mit überall Erbrochenem...also...

811
01:01:31,799 --> 01:01:32,634
v...o...m...

812
01:01:32,634 --> 01:01:36,586
Ist das in Ordnung, Vater? ... Was sagst du?

813
01:01:36,586 --> 01:01:37,826
Was?...

814
01:01:42,150 --> 01:01:45,587
...Jesus...ich bitte dich...noch nicht...

815
01:01:45,587 --> 01:01:48,414
Jesus Christus, was ist passiert?

816
01:01:48,414 --> 01:01:51,177
Das bin nur ich – deine Cecilka!

817
01:01:52,181 --> 01:01:54,098
Wo...Wo hast du das gefunden?

818
01:01:54,457 --> 01:01:58,649
Es war auf dem Dachboden, Vater ... übrig geblieben
von den Amerikanern...

819
01:02:07,828 --> 01:02:10,984
- Mama, Papa, da ist ein Geist in der Mühle!
- Ich zeige dir, was ein Geist ist!

820
01:02:10,984 --> 01:02:13,698
Nehmen Sie Ihr Abendessen ein, setzen Sie sich und essen Sie
bevor es kalt wird!

821
01:02:14,249 --> 01:02:17,129
Schau... da ist ein Licht... schau...

822
01:02:17,824 --> 01:02:20,885
Richtig...Das ist Jozef – er hat ein Licht
und er malt die Hintergründe.

823
01:02:35,065 --> 01:02:37,407
Dir...du bist in einer schlechten Verfassung...

824
01:02:38,595 --> 01:02:39,653
Komm...komm her...

825
01:02:39,653 --> 01:02:41,471
Hier...Nehmen Sie einen Schluck...

826
01:02:42,345 --> 01:02:44,466
Weißt du, wer ich bin?!?

827
01:02:44,826 --> 01:02:47,528
Natürlich, dumm...Lenin!

828
01:02:47,901 --> 01:02:49,526
Bitte schön...trinken...

829
01:02:51,241 --> 01:02:53,897
Trink einfach. Ich bin sicher, dass du
Habe das nicht zu Hause...

830
01:02:58,301 --> 01:03:00,803
Warte!...ich muss auch...

831
01:03:01,111 --> 01:03:03,448
Glaube nicht, dass du trinken wirst
alles selbst!

832
01:03:05,412 --> 01:03:06,847
Lenin!

833
01:03:07,626 --> 01:03:09,294
Er hat meine Flasche genommen!

834
01:03:09,847 --> 01:03:11,546
Wo bist du, Lenin?

835
01:03:15,528 --> 01:03:17,217
<i>-Verstehen Sie etwas?
- Lenin ?!?</i>

836
01:03:17,765 --> 01:03:18,991
<i>-Pass nicht auf, Schatz...
- Lenin!</i>

837
01:03:19,983 --> 01:03:22,929
Das muss eine Provokation sein...

838
01:04:00,176 --> 01:04:01,736
- Hey, Jarus, hast du verstanden?
- Ja...

839
01:04:01,736 --> 01:04:03,397
Sagen Sie ihnen, dass dies die letzten sind.

840
01:04:03,674 --> 01:04:06,006
- Wenn sie mehr brauchen, sollten sie sich an den Rat wenden.
- OK, ich habe es schon verstanden...

841
01:04:06,006 --> 01:04:08,502
Seien Sie besonders vorsichtig... Sie sind wie neu...

842
01:04:09,131 --> 01:04:11,907
Schließlich hat sie nie jemand gelesen...

843
01:04:16,524 --> 01:04:19,090
Frau Lehrerin...
Frau Lehrerin...

844
01:04:20,512 --> 01:04:21,962
Was ist los?

845
01:04:22,333 --> 01:04:28,177
<i>Hier... fiel ein Buch heraus... etwas Gotvald...
/Präsident der Tschechoslowakei, 1948-1953/ </i>

846
01:04:28,802 --> 01:04:31,345
Pepik...Pepik...komm bitte vorbei

847
01:04:32,243 --> 01:04:35,735
Bitte kommen Sie für Herrn Gotvald vorbei
damit er nicht im Staub wälzt...

848
01:04:37,258 --> 01:04:41,172
- Das ist ziemlich eingängig ...
- Jaruska, ich flehe dich an!

849
01:04:41,827 --> 01:04:43,605
Klassische Literatur – für die Scheune!

850
01:04:44,323 --> 01:04:46,979
Was tun mit ihnen?
...ich würde sie einfach verbrennen...

851
01:04:47,211 --> 01:04:49,882
Wir sind Demokraten und verbrennen keine Bücher!

852
01:04:50,463 --> 01:04:54,147
Venda sagte, dass sie sie sowieso nicht nehmen würden
sogar bei der Bücherbörse...

853
01:04:54,417 --> 01:04:57,756
Zumindest bevor wir sie zum Recycling bringen
Sie werden eine gute Tat vollbringen

854
01:04:58,973 --> 01:05:00,346
Also, liebe Damen...

855
01:05:00,622 --> 01:05:03,111
Lektion...Nummer...eins!

856
01:05:03,948 --> 01:05:05,032
Die richtige Pose...

857
01:05:05,260 --> 01:05:08,415
...und wie man am FKK-Strand spazieren geht – mit einem Lächeln!

858
01:05:10,007 --> 01:05:12,606
Und wir können diese Bücher als Hilfsmittel nutzen!

859
01:05:12,936 --> 01:05:14,878
Wir setzen sie uns auf den Kopf, meine Damen ...

860
01:05:15,084 --> 01:05:16,895
...und wir machen Schritte nach vorne...

861
01:05:19,353 --> 01:05:21,345
...wir richten uns schön auf...

862
01:05:21,830 --> 01:05:25,173
Mit Eleganz...wir bringen unsere
Brüste nach vorne...und los geht's!

863
01:05:28,638 --> 01:05:31,557
Komm schon, meine Damen... lass uns gehen...

864
01:05:32,470 --> 01:05:36,173
Perfekt...sehr gut...
...genau so...

865
01:05:36,686 --> 01:05:38,878
...bravo...ja...
Die nächste Dame, bitte...

866
01:05:39,090 --> 01:05:42,353
...mit einem Lächeln im Gesicht, bitte,
Zeigen Sie Ihre Zähne...sehr gut...

867
01:05:44,587 --> 01:05:48,297
...wenn ein Buch herunterfällt, kein Grund zur Sorge -
Wir haben noch viel mehr... Das nächste bitte...

868
01:05:49,102 --> 01:05:53,615
Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich, meine Damen ... sanft ...
...sanft...Brüste nach vorne...

869
01:05:54,269 --> 01:05:57,146
...der nächste...Schritt vorwärts...

870
01:06:16,015 --> 01:06:17,554
Wenn die Italiener das sehen

871
01:06:17,554 --> 01:06:20,918
Sie werden uns alles geben, was sie haben
und sie werden weglaufen.

872
01:06:21,492 --> 01:06:23,277
Was für eine Präsentation...

873
01:06:23,691 --> 01:06:27,073
Schauen Sie, wie gut diese Damen das gelernt haben ...

874
01:06:35,595 --> 01:06:37,791
Warum nicht ... es liegt ihnen im Blut!

875
01:06:55,869 --> 01:06:57,109
Schatz, was sagt er?...

876
01:07:01,238 --> 01:07:02,333
Ja ja ja...

877
01:07:03,678 --> 01:07:06,223
Schatz, ist das nicht zu klein für so einen Preis?

878
01:07:06,223 --> 01:07:12,298
- Nun ja...ich hoffe, dass alle Hasen da reinpassen.
- Mach dir keine Sorge. Alles ist in Ordnung.

879
01:07:13,125 --> 01:07:16,662
Spricht es nicht Deutsch?
Dann verstehen wir den Mist nicht...

880
01:07:19,379 --> 01:07:21,858
Wie werden Sie bezahlen?
In bar oder per Scheck?

881
01:07:22,447 --> 01:07:24,290
Mit Gold!

882
01:07:36,745 --> 01:07:41,207
- Ja...aber...
- Was meinst du mit „aber“?!?

883
01:07:41,424 --> 01:07:42,958
Ist das Gold – ja, das ist es!

884
01:07:43,251 --> 01:07:45,748
Machen Sie die Berechnungen also schneller, weil
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

885
01:07:48,387 --> 01:07:50,830
- Das reicht nicht...
- Nicht genug???

886
01:07:52,057 --> 01:07:54,307
Wann haben Sie so viel Gold auf einmal gesehen?

887
01:07:54,526 --> 01:07:58,229
Und das sind Zähne von meinem Vater...
aus der Zeit Österreich-Ungarns...

888
01:07:58,616 --> 01:08:01,133
Und das Gold, das es damals gab!
Nicht wie jetzt!

889
01:08:05,211 --> 01:08:07,506
Sie müssen es auffüllen...

890
01:08:08,135 --> 01:08:09,926
Auffüllen?!?

891
01:08:10,409 --> 01:08:13,335
Ich würde gerne wissen, wie viel Geld er für diesen Schrott verlangt!

892
01:08:18,148 --> 01:08:19,876
Acht „Gotvald“! /800 tschechische Kronen/

893
01:08:27,180 --> 01:08:29,054
25 „Gotvald“...

894
01:08:31,243 --> 01:08:33,054
125 D-Mark...

895
01:08:33,388 --> 01:08:36,097
Was??? Du hast 125 gesagt?

896
01:08:36,394 --> 01:08:40,082
Das ist viel mehr, lieber Deutscher!

897
01:08:40,460 --> 01:08:42,987
Wissen Sie... 1 "Gotvald" ist 5 D-Mark...

898
01:08:43,488 --> 01:08:48,640
Nicht 5! Es ist 8!
Das weiß ich sehr gut!

899
01:08:48,954 --> 01:08:53,075
Unsere Freunde vom Schweinefarm sind nach Österreich gefahren
letzte Woche und sie haben ihnen 8 gegeben!

900
01:08:53,603 --> 01:08:56,744
Acht! Verstehst du?
Wir sind keine Betrüger!

901
01:08:57,077 --> 01:08:58,250
Wie sagt man das auf Deutsch?

902
01:09:00,241 --> 01:09:03,123
Wir sind ehrliche Dorfbewohner aus Hostice!
Verstehst du?

903
01:09:04,100 --> 01:09:05,989
Acht!!!

904
01:09:13,184 --> 01:09:16,776
Das nenne ich Talent ...
Als ob es lebendig wäre...

905
01:09:17,756 --> 01:09:21,129
Nun, sehen Sie... So viele Jahre lang war das nicht der Fall
trainieren und jetzt, ganz plötzlich...

906
01:09:25,366 --> 01:09:27,847
- Und wem gehören diese?
- Was weiß ich...

907
01:09:28,627 --> 01:09:30,708
Das sind unsere! Und es gefällt ihnen hier sehr gut!

908
01:09:31,190 --> 01:09:32,679
Nächstes Jahr kommen sie wieder vorbei.

909
01:09:38,528 --> 01:09:42,808
Wenn es so weitergeht, werden wir es bald nicht mehr sein
kann jeden verstehen...

910
01:09:43,079 --> 01:09:45,492
Muss ich in diesem Alter Deutsch lernen?

911
01:09:46,138 --> 01:09:48,334
Chef, es ist so gut, dass alles bereit sein wird ...

912
01:09:48,334 --> 01:09:50,740
...bevor mein Bernardo ankommt!

913
01:09:52,074 --> 01:09:55,767
- Nun...welcher Tag ist heute?
- Dienstag!
- ...wir müssen tun...

914
01:10:00,175 --> 01:10:02,139
Muss gekürzt werden...

915
01:10:04,568 --> 01:10:07,246
- Wir gingen zu...zu...
- Ich weiß, ich weiß...

916
01:10:13,373 --> 01:10:14,958
In München.

917
01:10:20,759 --> 01:10:23,445
Drück nicht so fest...
es kann kaputt gehen!

918
01:10:24,261 --> 01:10:26,821
- Hast du deine Hände gewaschen?
- Lass mich endlich sein!

919
01:10:27,867 --> 01:10:29,538
Siehst du? ... jetzt ist es verschwunden ...

920
01:10:29,838 --> 01:10:32,399
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn es nicht benutzen lassen!
Er wird es kaputt machen?

921
01:10:32,632 --> 01:10:34,004
Es ist übrigens ganz einfach!

922
01:10:34,004 --> 01:10:35,756
In der Schule spielen wir tolle Spiele darauf.

923
01:10:36,591 --> 01:10:38,780
Du spielst Spiele mit so einem teuren Gerät?

924
01:10:39,095 --> 01:10:41,906
Denken Sie zu Hause nie darüber nach!
Ich muss dir die Arme brechen!

925
01:10:42,812 --> 01:10:46,895
- Schau, da ist ein kleines Fenster...
- Das sehe ich auch, aber was tun damit?

926
01:10:47,651 --> 01:10:50,308
Es ist buchstabiert ... drücken Sie "RETURN" und fahren Sie fort ...

927
01:10:50,730 --> 01:10:52,309
Ich wusste, dass es auf Deutsch sein wird...

928
01:10:52,557 --> 01:10:55,079
Wissen Sie, wie man „Hase“ auf Deutsch sagt?

929
01:10:59,678 --> 01:11:03,660
Ja, das ist es ... jetzt können Sie es als Schreibmaschine verwenden ...

930
01:11:07,587 --> 01:11:10,912
Papa...du hast einen Rechtschreibfehler gemacht...

931
01:11:10,912 --> 01:11:15,319
Oh mein Gott! Man buchstabiert „männlich“ mit einem „i“!

932
01:11:15,740 --> 01:11:21,111
Nun, was? Versuchen Sie, es mit „y“ zu buchstabieren!
Es ist noch dümmer!

933
01:11:22,571 --> 01:11:24,797
Kannst du dich nicht erinnern, wie man buchstabiert...

934
01:11:29,219 --> 01:11:31,966
Welches ist das Wort „männlich“?

935
01:11:31,966 --> 01:11:33,457
Hier!

936
01:11:33,812 --> 01:11:36,387
Haben Sie jemals einen „Mann“ mit einem hervorstehenden „Ich“ gesehen?

937
01:11:37,989 --> 01:11:40,340
Decken Sie es ab... Sie müssen nicht wissen, dass wir
Habe einen Computer!

938
01:11:40,340 --> 01:11:43,431
- Warum ... es ist nicht so, dass wir es gestohlen haben ...
- Sie müssen es nicht wissen! ...Komm herein!

939
01:11:45,025 --> 01:11:45,993
Hallo.

940
01:11:47,013 --> 01:11:48,138
Hallo...

941
01:11:48,497 --> 01:11:51,584
Ich komme nur kurz vorbei... und sehe das
Du bist aus Deutschland zurückgekommen...

942
01:11:52,197 --> 01:11:54,782
Deshalb wollte ich Sie fragen, ob Sie das tun würden
an einem Vertragsabschluss interessiert

943
01:11:54,782 --> 01:11:56,929
mit unserem Reisebüro „Sun City“...

944
01:11:56,929 --> 01:12:01,096
- Welche Verträge?
- Nun, wenn Sie Ihr Haus für den Sommer vermieten möchten.

945
01:12:01,096 --> 01:12:04,577
- An Deutsche...Franzosen...Ausländer...
- Wir müssen darüber nachdenken!

946
01:12:04,996 --> 01:12:08,341
- 40 D-Mark pro Tag! 75 % der Leute haben sich bereits angemeldet...

947
01:12:09,462 --> 01:12:11,077
Und der Chef auch, oder?

948
01:12:12,650 --> 01:12:14,583
„Sun City“ ist absolut zuverlässig...

949
01:12:15,294 --> 01:12:18,491
Wir haben die Unterkunftslogistik für das übernommen
Besuch der Italiener...

950
01:12:18,854 --> 01:12:21,676
Den Italienern kommen wir entgegen
bei unseren Kunden zu Hause...

951
01:12:22,392 --> 01:12:24,661
Und dann werden da noch Ausländer sein...nicht zu viele...

952
01:12:24,661 --> 01:12:26,893
Und während dieser Zeit müssen wir gehen
auf dem Dachboden oder was?

953
01:12:27,444 --> 01:12:31,015
Wir können unten am Fluss im Zelt übernachten...
Sehen Sie, wie gut es Vachoutovy jetzt geht ...

954
01:12:31,015 --> 01:12:34,483
Genau! Und sie sprechen nicht einmal ein Wort Deutsch!
...Erzählen Sie!

955
01:12:34,699 --> 01:12:38,150
Sie müssen nichts anfassen.
Lassen Sie einfach die Besucher das Haus nutzen.

956
01:12:38,651 --> 01:12:40,718
Das Wichtigste ist, dass sie sich wie zu Hause fühlen.

957
01:12:42,126 --> 01:12:46,849
Nun...wir können aufräumen...die Wände aufhellen,
Legen Sie ein paar Blumen auf die Fensterbretter und fertig.

958
01:12:47,107 --> 01:12:48,778
Im Sommer ist es am Fluss warm...
Wir werden ein paar Wochen überleben.

959
01:12:49,977 --> 01:12:52,750
Natürlich! Wenn andere es können, warum nicht wir!

960
01:12:53,036 --> 01:12:55,237
Zeigen Sie uns... Wo müssen wir unterschreiben...

961
01:13:12,118 --> 01:13:16,290
Cecilia!...Oh Gott!...Wo hast du dieses Biest her...

962
01:13:16,568 --> 01:13:19,875
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich etwas arrangiert habe ...

963
01:13:20,460 --> 01:13:23,625
Jeremiaska aus Samot, lass mich ihn ausleihen...

964
01:13:24,359 --> 01:13:29,934
- Er kann einen ganzen Menschen essen!
- Unsinn, Vater... schließlich ist er noch ein Welpe...

965
01:13:30,342 --> 01:13:32,713
Welpe...Cecilka...hol ihn raus...

966
01:13:36,776 --> 01:13:39,007
Jemand kann wirklich einen Schlaganfall bekommen!

967
01:13:39,007 --> 01:13:43,341
Das stimmt! Er kann auch heulen...

968
01:13:43,990 --> 01:13:47,320
Komm schon, Liebling, heule ein bisschen ... heule ... richtig ...

969
01:13:50,674 --> 01:13:52,765
Ist das ein Heulen, Cecilia...

970
01:13:53,202 --> 01:13:56,967
Du musst wirklich heulen ... aus tiefstem Inneren ...

971
01:14:05,728 --> 01:14:09,165
Nicht so hoch...es muss tief sein...

972
01:14:13,203 --> 01:14:17,457
Oh mein Gott ... Sie wissen nicht einmal wo
Sie haben mich...

973
01:14:17,709 --> 01:14:20,693
...ich will wieder runter...ich habe Angst...

974
01:14:20,896 --> 01:14:24,332
Wovor hast du Angst, Oma,
Wir alle sind hier...

975
01:14:25,394 --> 01:14:27,704
Dies ist nur ein Probelauf...

976
01:14:27,704 --> 01:14:29,580
Um zu sehen, ob wir die Realität überleben können ...

977
01:14:30,139 --> 01:14:32,942
Morgen übernachten wir im Zelt am Fluss
...nur für ein paar Tage...

978
01:14:34,691 --> 01:14:37,909
Und dann werden wir uns alle sehr wohl fühlen...
Verstehst du?

979
01:14:38,167 --> 01:14:42,260
- Ich habe Angst ... ich habe Angst ... ich werde weglaufen ...
- Wohin würdest du weglaufen?

980
01:14:42,260 --> 01:14:45,475
Du solltest glücklich sein, Mutter,
dass wir dich an die frische Luft gebracht haben...

981
01:14:48,938 --> 01:14:51,254
Hörst du es auch? Es ist sehr seltsam...

982
01:14:51,254 --> 01:14:52,753
Das sind die Dorfhunde...

983
01:14:52,753 --> 01:14:55,064
...die Dorfhunde...
Sie heulen den Mond an...

984
01:14:55,613 --> 01:14:57,146
Aber es ist ziemlich seltsam...

985
01:15:00,736 --> 01:15:03,097
Hah, ich kann nicht anders, aber ich fühle
Jetzt sind wir wie im Krieg...

986
01:15:03,097 --> 01:15:07,785
Während des Krieges wirst du nicht wie ein Schwein essen können...
Gib mir etwas Brot für Mutter.

987
01:15:09,542 --> 01:15:13,671
Mutter!... Jesus...
...wo ist sie nochmal hingegangen!

988
01:15:17,611 --> 01:15:19,305
Mutter, wo bist du nochmal gekrochen?

989
01:15:19,889 --> 01:15:22,169
Da muss man verrückt werden!

990
01:15:23,790 --> 01:15:27,454
Oh Jesus! Mein Rücken...

991
01:15:32,267 --> 01:15:37,076
- Das ist der Hund aus der Mühle
- Es wäre besser, wenn es dich schon gefressen hätte ...

992
01:15:37,076 --> 01:15:39,448
Aber eigentlich ist es ziemlich seltsam...
Hörst du nicht?

993
01:15:42,420 --> 01:15:43,986
Was passiert!

994
01:15:43,986 --> 01:15:48,211
Ungöttliche Mächte!...
Ein irdisches Geschöpf kann nicht so heulen!

995
01:15:48,211 --> 01:15:52,304
Vater!...Vater!...Jesus!

996
01:15:55,607 --> 01:15:59,115
- Vater! Vater!
- Das ist Marenka...

997
01:15:59,611 --> 01:16:01,977
Es muss wieder etwas passiert sein...

998
01:16:03,352 --> 01:16:06,454
Vater! Öffne die Tür!

999
01:16:07,952 --> 01:16:11,358
- Was ist los, Kelisova?
- Öffne die Tür... Vater...

1000
01:16:11,747 --> 01:16:15,279
In der Mühle lebt ein echtes Gespenst!

1001
01:16:15,279 --> 01:16:18,965
Unsinn, Frau!
Es gibt keine Geister!

1002
01:16:20,291 --> 01:16:22,350
Marenka...

1003
01:16:32,114 --> 01:16:34,440
Das ist nicht normal.

1004
01:16:36,031 --> 01:16:38,563
Männer! Lass uns gehen!

1005
01:16:59,926 --> 01:17:04,738
- Hey...Schau!
- Sei still... du wirst sie verscheuchen...

1006
01:17:09,863 --> 01:17:13,934
Das sind sehr schöne Geister!

1007
01:17:48,933 --> 01:17:50,572
Das sind die Mädchen aus dem Dorf!

1008
01:17:50,572 --> 01:17:53,399
- Irina!...
- Anka! Das ist unsere Anka...

1009
01:17:54,227 --> 01:17:58,054
Komm, ich werde dich ordentlich versohlen! Geh sofort nach Hause...

1010
01:18:03,852 --> 01:18:06,048
Ist das eine Maske oder was?

1011
01:18:22,669 --> 01:18:25,404
Ich würde sterben, Vater...

1012
01:18:27,216 --> 01:18:30,353
Nimm das... Und ihr beide solltet es trinken...

1013
01:18:31,885 --> 01:18:33,907
Wo bewahren Sie Ihr Medikament gegen Schwitzen auf?

1014
01:18:34,279 --> 01:18:38,162
Da...hinter dem Glas...
...unterhalb der kleinen Heiligen Teresa...

1015
01:18:44,567 --> 01:18:48,409
- Wenn du das nur sehen könntest, Vater...
- Was?

1016
01:18:49,844 --> 01:18:55,123
Der Blonde...
Eine exakte Kopie meines verstorbenen Alois...

1017
01:18:58,934 --> 01:19:01,372
- Segne dich.
- Das stimmt...

1018
01:19:05,879 --> 01:19:08,947
- Wo soll ich es hinstellen?...Hier?...
- Da drüben...dahinter...

1019
01:19:12,916 --> 01:19:16,693
Glaubst du, das ist eine Fußgängerzone?
Hör auf herumzulaufen...

1020
01:19:21,628 --> 01:19:23,377
Was hast du mitgebracht?

1021
01:19:24,270 --> 01:19:25,927
Und warum stellst du es vor unserem Zelt auf?

1022
01:19:26,207 --> 01:19:28,935
Es wurde beschlossen, dass der Strand hier sein wird,
Was kann ich also tun?

1023
01:19:29,189 --> 01:19:33,458
- Ich führe nur die Befehle aus...
- Von welchen Befehlen redest du...

1024
01:19:33,843 --> 01:19:35,935
Dies ist Eigentum der Kooperation!

1025
01:19:36,479 --> 01:19:38,684
Seien Sie froh, dass wir Sie hier zurücklassen.

1026
01:19:38,993 --> 01:19:41,369
Und obendrein kostenlos!

1027
01:19:44,333 --> 01:19:45,764
Menschen!

1028
01:19:45,764 --> 01:19:49,311
Keine Sorge, Sie können hier bleiben!
Aber es gibt eine Bedingung...

1029
01:19:49,644 --> 01:19:52,423
Ihr müsst alle nackt sein...
Das steht hier geschrieben!

1030
01:19:54,583 --> 01:19:57,341
- Jesus, er muss verrückt sein...
- Wer ist Ihrer Meinung nach verrückt?

1031
01:19:57,561 --> 01:19:59,798
Zuerst habt ihr dafür gestimmt...

1032
01:20:00,343 --> 01:20:01,234
...dann hast du es unterschrieben...

1033
01:20:01,234 --> 01:20:02,359
...also los geht's!

1034
01:20:02,682 --> 01:20:06,289
Du hast einen aus dem Haus gejagt,
Jetzt rollt er wie ein Schläger auf dem Boden

1035
01:20:06,289 --> 01:20:09,335
und am Ende willst du, dass wir nackt sind!

1036
01:20:09,638 --> 01:20:11,679
Was ist die große Sache? Das ist völlig
normal, nicht wahr?

1037
01:20:11,679 --> 01:20:15,395
- Hier denkt jeder wie 100 Jahre zurück...
- Jesus! Mama, hast du das gesehen?

1038
01:20:18,785 --> 01:20:21,815
Habt ihr gesehen, Mädels?
Es ist überhaupt kein Problem.

1039
01:20:22,081 --> 01:20:26,358
Was mich betrifft, ich werde mich sofort ausziehen!
Es gibt nichts, wofür ich mich schämen kann!

1040
01:20:38,470 --> 01:20:41,687
Nun, Mama, wenn du auch weitermachst
Ich werde im Krankenhaus landen!

1041
01:20:41,687 --> 01:20:45,435
- Der gesunde Körper bildet den gesunden Geist, liebe Damen.
- Doktor... Sie auch?

1042
01:20:56,242 --> 01:21:00,073
Ich habe mich noch nie vor so vielen Leuten ausgezogen
Männer in meinem ganzen Leben, Liebes!

1043
01:21:00,351 --> 01:21:03,070
Na und? Große Sache! Schauen Sie sich um.

1044
01:21:15,968 --> 01:21:19,108
Oh Jesus!
Sodom und Gomorra!

1045
01:21:20,967 --> 01:21:25,180
- Was ist hier los?
- Schatz, alle sind verrückt geworden...

1046
01:21:25,180 --> 01:21:28,400
Alle laufen nackt herum
und sie wollen auch, dass wir nackt sind...

1047
01:21:30,243 --> 01:21:32,365
Komm schon, weine nicht ...

1048
01:21:32,791 --> 01:21:37,097
Wenn das der Deal ist, dann ziehen wir um
Unsere Sachen hinter den Postings!

1049
01:21:37,097 --> 01:21:39,298
Dort ist es nicht mehr erforderlich.

1050
01:21:39,652 --> 01:21:43,674
Nun ja, Schatz...
Das war eine tolle Idee!

1051
01:21:46,684 --> 01:21:50,368
Du bist ein Idiot!

1052
01:22:00,253 --> 01:22:04,931
Vater!...Vater!...Es passiert!

1053
01:22:05,589 --> 01:22:10,123
Vater!...Vater!...Es passiert, Vater...

1054
01:22:10,675 --> 01:22:13,624
- Vater! ...Es passiert!...
- Was ist los, Kelisova?

1055
01:22:13,624 --> 01:22:15,246
- Vater!
- Was?

1056
01:22:15,707 --> 01:22:18,956
- Sodom und Gomorra! Alle ziehen sich aus!
- NEIN!

1057
01:22:19,244 --> 01:22:23,963
- Männer und Frauen, alle... völlig nackt.
- Schnell, Kelisova!

1058
01:22:29,637 --> 01:22:31,459
Steig ein!

1059
01:22:34,901 --> 01:22:38,881
- Ich fühle mich wieder jung, Vater.
- Ja...ja...

1060
01:23:00,798 --> 01:23:02,700
Achtung!
Das ist ein Hinweis!

1061
01:23:03,017 --> 01:23:07,401
Alle Teilnehmer der Schulung zum
FKK-Strand

1062
01:23:07,762 --> 01:23:11,213
Bitte gehen Sie sofort zu einem
Generalprobe in der Mühle!

1063
01:23:11,592 --> 01:23:12,681
Ich wiederhole...

1064
01:23:13,158 --> 01:23:17,777
Die Teilnehmer des FKK-Trainings
sollte sofort zur Mühle gehen!

1065
01:23:26,729 --> 01:23:29,540
Ich bin sehr gespannt, wer als Erster dort hingehen wird...
Das werde ich nicht sein!

1066
01:23:29,837 --> 01:23:32,914
Hah, du...Niemand schickt dich sowieso dorthin...

1067
01:23:36,768 --> 01:23:40,487
Frauen! Ich werde nicht der Erste sein!
- Ich auch nicht... Zeig mir, was hast du da?

1068
01:23:40,487 --> 01:23:42,348
Das ist für Aerobic.

1069
01:23:42,784 --> 01:23:46,188
Ich sagte, dass ich helfen werde,
Ich werde kochen und backen...

1070
01:23:46,488 --> 01:23:48,329
Aber ich werde nicht nackt herumlaufen!

1071
01:23:51,323 --> 01:23:53,262
- Wir sind für die Italiener da...
- Aber das ganze Dorf ist voller Gaffer!

1072
01:23:53,492 --> 01:23:55,776
Mein Gott, Frauen! Du hast so lange geübt
in der Scheune...

1073
01:23:55,982 --> 01:23:58,428
...und jetzt fängt man an, Probleme zu machen!

1074
01:23:58,879 --> 01:24:02,881
Hattest du keine Ausbildung?
Du hast bereits geübt...

1075
01:24:03,863 --> 01:24:08,521
- Ja, aber wir waren damals nicht nackt.
- Nun, und jetzt wirst du es sein! Na und?

1076
01:24:09,517 --> 01:24:12,153
Mädchen...Mädchen...Sei still!

1077
01:24:12,390 --> 01:24:14,608
Mal sehen, wie haben wir geübt?...Machen Sie sich bereit...

1078
01:24:15,074 --> 01:24:18,980
...mit einem Lächeln...lass es uns der Welt zeigen

1079
01:24:19,313 --> 01:24:21,759
...dass selbst eine einfache Tschechin...

1080
01:24:21,759 --> 01:24:23,226
...kann sich wie ein... verhalten

1081
01:24:23,698 --> 01:24:25,193
...Dame!

1082
01:24:25,477 --> 01:24:28,713
Damen! Sie werden keinen Italiener beeindrucken
mit deinen Heugabeln!

1083
01:24:29,347 --> 01:24:31,994
Mädels, ich gehe nach Hause!
Es gibt jüngere Mädchen; sie können angeben.

1084
01:24:33,934 --> 01:24:36,650
Auf keinen Fall!
Das entspricht nicht unserer Vereinbarung!

1085
01:24:37,801 --> 01:24:40,024
Halt, Frauen! Benimm dich nicht so...

1086
01:24:40,024 --> 01:24:42,315
Dafür wird es Boni geben,
Also, was ist die große Sache?

1087
01:24:47,367 --> 01:24:52,090
Was ist Ihr Problem? Bis jetzt
Alle zogen sich aus und niemand kümmerte sich darum.

1088
01:24:52,090 --> 01:24:55,332
Damit waren wir nicht einverstanden!
Gabi, trau dich nicht!

1089
01:24:56,518 --> 01:24:58,982
Wenn du damit nicht aufhörst, werde ich mich scheiden lassen!

1090
01:24:59,212 --> 01:25:02,047
Hast du dieses Schwein gesehen? Er lässt uns es tun,
aber er lässt seine Frau das nicht tun!

1091
01:25:02,525 --> 01:25:05,605
- Er sollte nackt sein! Ja!
- Warum ich?

1092
01:25:06,024 --> 01:25:10,175
Bist du verrückt?
...Leute...Leute!...Hilfe!

1093
01:25:10,895 --> 01:25:13,412
Leute!....Autsch!...Matouskova?!?

1094
01:25:16,904 --> 01:25:20,350
Ruhe, Leute...es fängt an...

1095
01:25:28,341 --> 01:25:30,658
Frauen!...Offen!...Frauen!

1096
01:25:32,496 --> 01:25:33,832
Leute!...Lasst mich passieren...

1097
01:25:33,832 --> 01:25:35,510
Das muss ein Fehler sein...

1098
01:25:35,510 --> 01:25:37,517
Das war nicht Teil der Praxis!

1099
01:25:37,517 --> 01:25:40,839
Dieser Mann kämpft um sein Leben!

1100
01:25:41,991 --> 01:25:43,380
Offen!

1101
01:25:55,578 --> 01:25:57,944
- Jesus!
- Helfen!

1102
01:25:58,547 --> 01:26:00,704
Was machst du, Mann!

1103
01:26:04,671 --> 01:26:08,433
Den Italienern wird das gefallen, oder?

1104
01:27:14,535 --> 01:27:16,575
Oh mein Gott!

1105
01:27:23,243 --> 01:27:25,887
Bitte haben Sie etwas Geduld.

1106
01:27:25,887 --> 01:27:27,180
Liebe Freunde,

1107
01:27:27,397 --> 01:27:28,989
Aufgrund technischer Schwierigkeiten...

1108
01:27:29,199 --> 01:27:33,410
Wir werden das Programm starten
mit einer Show der Strandhostessen.

1109
01:27:34,380 --> 01:27:36,799
Also, fangen wir bitte an... Mädels!

1110
01:27:38,160 --> 01:27:42,504
Komm schon... sei nicht schüchtern...Komm

1111
01:28:36,904 --> 01:28:38,404
Chef!

1112
01:28:38,716 --> 01:28:41,561
- Chef!
- Was?

1113
01:28:41,923 --> 01:28:43,966
- Ein Mist!
- Worüber redest du?

1114
01:28:44,186 --> 01:28:46,328
Die Italiener! Im Dorf!

1115
01:28:47,960 --> 01:28:49,054
Warte...Wieso?

1116
01:28:49,054 --> 01:28:53,832
Nimm diese! Es ist der Befehl des Bürgermeisters,
und ich möchte keine Probleme haben!

1117
01:28:55,038 --> 01:28:59,144
Vielen Dank ... Vielen Dank, meine Dame!

1118
01:29:00,729 --> 01:29:03,455
Aber wenn Sie stattdessen etwas zu trinken anbieten könnten?

1119
01:29:03,665 --> 01:29:06,886
Sie haben mir nichts über Getränke erzählt!
Wenn Sie durstig sind, ist der Brunnen dort drüben!

1120
01:29:33,628 --> 01:29:36,041
Segnora Maria!

1121
01:29:36,041 --> 01:29:38,324
- Vater!
- Segnora!

1122
01:29:40,325 --> 01:29:44,773
Vater, ich freue mich so, dich wiederzusehen!
Maria!

1123
01:29:48,865 --> 01:29:51,643
Das ist meine Cecilia...

1124
01:29:54,100 --> 01:29:56,722
Mein Lieber...

1125
01:29:58,969 --> 01:30:03,051
Der Vater...er hat es mir erzählt
so viel über dich...

1126
01:30:12,183 --> 01:30:14,625
Was für eine Überraschung, oder?

1127
01:30:15,384 --> 01:30:17,167
Oh ja!

1128
01:30:20,659 --> 01:30:22,066
Also Mädels...lasst uns gehen...

1129
01:30:23,300 --> 01:30:25,594
...mit einem wunderschönen Lächeln...so wie wir geübt haben...

1130
01:30:26,241 --> 01:30:27,969
...sei nicht schüchtern...

1131
01:30:29,279 --> 01:30:31,171
Sodom und Gomorra!

1132
01:30:32,951 --> 01:30:34,652
Das habe ich schon gesehen...

1133
01:30:34,652 --> 01:30:36,747
- Wer sind das?
- Das sind Mädchen, die auf der Farm arbeiten ...

1134
01:30:36,747 --> 01:30:41,183
- Sie interessieren sich für Kunst...
- Das ist hier eine neue Tradition...

1135
01:30:41,920 --> 01:30:44,338
Nun, zuerst hast du gesagt, dass wir das sein müssen
Weltklasse, jetzt sagst du nein...

1136
01:30:44,588 --> 01:30:46,698
Komm schon, Mädels, lasst uns etwas trinken gehen...

1137
01:31:52,100 --> 01:31:53,225
Mir geht es gut!

1138
01:31:53,444 --> 01:31:56,149
Wenn Sie einverstanden sind, können wir den Vertrag sofort unterzeichnen!

1139
01:31:56,848 --> 01:32:00,961
Nun ja...aber...es ist uns nicht gelungen
noch alles reparieren.

1140
01:32:03,405 --> 01:32:05,684
Sie müssen nichts reparieren! Irgendetwas!

1141
01:32:06,488 --> 01:32:09,342
Wie kommts? Wie kommts?

1142
01:32:10,144 --> 01:32:14,399
Du hast hier noch nichts gesehen... oder?

1143
01:32:15,367 --> 01:32:19,545
Wir wissen alles! Wir haben eine Firma damit beauftragt
recherchieren Sie über Sie

1144
01:32:19,899 --> 01:32:22,115
Und wir wissen sogar die Dinge, die nicht wahr sind!

1145
01:32:22,671 --> 01:32:25,066
Wir planen, aus Ihrem Dorf ein Museum zu machen!

1146
01:32:29,574 --> 01:32:31,205
Ein Museum mitten in der Natur!

1147
01:32:31,460 --> 01:32:33,102
Die ganze Welt wird vorbeikommen

1148
01:32:33,363 --> 01:32:35,769
Um den Geburtsort der Planicek-Methode zu sehen.

1149
01:32:36,663 --> 01:32:40,649
Und Touristen...das bedeutet Geld!

1150
01:32:42,530 --> 01:32:47,108
Und aus deiner giftigen Milch werden wir machen
tolle Knöpfe!

1151
01:32:47,465 --> 01:32:49,714
Super Geschäft!

1152
01:32:52,902 --> 01:32:55,633
- Aber was wird mit uns passieren?
- Was weiß ich?

1153
01:32:55,633 --> 01:32:59,180
Nichts...wie zuvor. Alles
muss so bleiben, wie es war.

1154
01:32:59,432 --> 01:33:00,944
Zusammen mit dem Personal!

1155
01:33:01,146 --> 01:33:03,258
Sind Sie einverstanden?

1156
01:33:05,458 --> 01:33:07,955
Warten! Wissen Sie, was das bedeutet?

1157
01:33:08,791 --> 01:33:10,993
Schließlich wollen wir nicht die Clowns sein
der Rest Europas!

1158
01:33:11,472 --> 01:33:13,876
Na und? Wir machen das seit 40 Jahren kostenlos.

1159
01:33:13,876 --> 01:33:17,048
Warum sollten wir es nicht jetzt für Geld tun? Rechts?

1160
01:33:21,009 --> 01:33:25,227
- Worauf wartest du?!?
- Nicht plappern, sondern schreiben!

1161
01:33:25,227 --> 01:33:28,323
Pepa...meine Brille...

1162
01:33:29,789 --> 01:33:31,601
Mit deiner rechten Hand!

1163
01:33:47,702 --> 01:33:50,516
Gott...
Es ist schon da!

1164
01:33:50,903 --> 01:33:53,856
Es ist schon da!
Es ist schon da!

1165
01:33:54,074 --> 01:34:01,687
/Es ist schon da!
Dies war der Slogan des ersten Demokraten
Demonstration in Prag am 17. November 1989, als
die Regierung von Husak wurde von der Macht entfernt./

1166
01:34:02,465 --> 01:34:04,633
...Jetzt werde ich mich vorbereiten
Dein Kissen...

1167
01:34:04,967 --> 01:34:07,300
...Sie werden wie im Himmel schlafen.

1168
01:34:09,134 --> 01:34:11,926
...jetzt reparieren wir die Haare...

1169
01:34:16,386 --> 01:34:18,262
Venco! Hast du das Gras gemäht?

1170
01:34:18,678 --> 01:34:20,137
Hör einfach auf, mich wegen des Grases zu belästigen!

1171
01:34:20,387 --> 01:34:21,595
Ja... hör einfach auf...

1172
01:34:21,846 --> 01:34:24,304
Ich werde heute Abend nichts zu tun haben...

1173
01:34:31,432 --> 01:34:33,765
- Die Dame...
- Ich kann sehen!

1174
01:34:51,978 --> 01:34:53,812
Hallo. Darf ich?

1175
01:34:58,896 --> 01:35:00,647
Hmm... Danke...

1176
01:35:03,398 --> 01:35:04,732
Es ist schön...

1177
01:35:05,773 --> 01:35:07,065
Mögest du glücklich sein...

1178
01:35:07,774 --> 01:35:09,941
Hmm... Danke...

1179
01:35:44,241 --> 01:35:45,367
Komm schon, weine nicht ...

1180
01:35:45,367 --> 01:35:47,451
Hier hast du ein Kind... und Venca...

1181
01:35:47,868 --> 01:35:50,909
Was für ein Auto!
Wenn man nur eins haben könnte...

1182
01:35:51,410 --> 01:35:54,161
Du wirst ein besseres haben!
Wir alle werden...

1183
01:35:54,619 --> 01:35:57,454
Wir werden eine Zukunft haben, die wir nie hatten
sogar davon geträumt!

1184
01:35:58,078 --> 01:35:59,370
Ich sehe es schon...

1185
01:36:01,371 --> 01:36:04,205
Es wird der Himmel auf Erden sein, wenn Sie sich umschauen!

1186
01:36:04,663 --> 01:36:06,331
Eine glückliche Zukunft!

1187
01:36:06,539 --> 01:36:08,248
Es werden drei Autos hier sein...

1188
01:36:09,123 --> 01:36:10,790
...ein Pool...mit Klimaanlage...

1189
01:36:11,290 --> 01:36:14,166
...und wir bekommen sogar in der Scheune ein Telefon!

1190
01:36:16,292 --> 01:36:20,709
Die ganze Welt wird uns bewundern!!!

1191
01:36:21,376 --> 01:36:23,084
Wir werden uns nicht noch einmal verirren!

1192
01:36:23,793 --> 01:36:27,252
Umso mehr – jetzt, wo wir auf einem Bein stehen …

1193
01:36:29,170 --> 01:36:35,880
...in Europa!!!